نظریه حرکت جوهری در ترجمه
Publish place: Contemporary wisdom، Vol: 6، Issue: 1
Publish Year: 1394
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Persian
View: 459
This Paper With 12 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_WISDOM-6-1_005
تاریخ نمایه سازی: 23 آبان 1397
Abstract:
این پژوهش با تمسک به نظریه حرکت جوهری ملاصدرا، به سیر در لایه های معنایی متن، و بررسی چندمعنایی و ابهام واژگانی، و ساختاری آن میپردازد و با تعریف جوهر و حقیقت متن، در جستوجوی پاسخ به این پرسش است که آیا درفرایند ترجمه، متن مبدا، حقیقتی متکثر بالذات، در سیلان، نسبی، و دسترسی ناپذیر دارد یا علی رغم شخصی بودن فهم، حقیقتی واحد و جوهری چندلایه دارد. در این تحقیق با تمرکز بر نظریه حرکت جوهری، تفاوت میان این دو رویکرد، ما را به رویکرد سومی می رساند که امکان توضیح چندمعنایی و ابهام ساختاری و واژگانی متن و درنتیجه تنوع محصول ترجمه از یک متن واحد را فراهم میکند.
Authors
سالار منافی اناری
استاد گروه مترجمی زبان انگلیسی، دانشکده ادبیات و زبا نهای خارجه، دانشگاه علامه طباطبایی
عصمت شاهمرادی
دانشجوی دکتری مترجمی زبان انگلیسی، دانشکده ادبیات و زبا نهای خارجه، دانشگاه علامه طباطبایی