بررسی آرایه های ادبی در ترجمه رمان دن کیشوت
Publish place: The fifth national conference on modern research in the field of language and literature of Iran (With participatory culture approach)
Publish Year: 1398
Type: Conference paper
Language: Persian
View: 1,664
This Paper With 7 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- I'm the author of the paper
Export:
Document National Code:
MTCONF05_055
Index date: 17 May 2019
بررسی آرایه های ادبی در ترجمه رمان دن کیشوت abstract
رمان از جمله انواع ادبی است که در آن فضا برای بهره گیری از آرایه های ادبی به منظور برقراری ارتباط منسجم با موضوع اصلی فراهم تر است. دن کیشوت به عنوان یکی از قدیمی ترین رمان های شناخته شده در تاریخ ادبیات الگوی بسیاری از نویسندگان قرار گرفته است. این رمان در ایران برای اولین با ر به دست محمد قاضی ترجمه و به اثری شاخص در زبان فارسی مبدل شد. با توجه به این که عناصر زیباشناختی این اثر بی بدیل کمتر مورد توجه قرار گرفته است. در این مقاله نویسندگان برآنند تا با رویکردی توصیفی- تحلیلی به گردآوری آرایه های ادبی به کار گرفته شده در ترجمه رمان دن کیشوت بپردازند و رابطه ی معناداری بین انواع کنایه را مورد بررسی قرار دهند. یافته های تحقیق حاکی از آن بود که محمد قاضی در ترجمه رمان دن کیشوت از آرایه های ادبی همچون کنایه، ضرب المثل و دگان سازی بهره گرفته است که در این میان انواع کنایه و کنایه فعلی بیشترین بسامد را دارد.
بررسی آرایه های ادبی در ترجمه رمان دن کیشوت Keywords:
بررسی آرایه های ادبی در ترجمه رمان دن کیشوت authors
ماندانا کلاهدوزمحمدی
دکترای زبان شناسی همگانی، گروه زبان های خارجی، دانشگاه پیام نور
ریحانه راوش
دانشجوی کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی، دانشگاه پیام نور