سرادق، سراپرده و ترجمه های فارسی قرآن کریم

  سرادق از واژگان قرآنی است که از دخیل بودن آن سخن گفته شده است. حصار گرد خیمه معنای نخست از سرادق است که با سراپرده فارسی مطابقت دارد، از این رو این واژه از نظر لغویان و مترجمان فارسی قرآن کریم بهترین مفهوم محسوب می شود. مفسران، سرادق آتش را- که در آیه 29 کهف  از آن یاد شده است – به دیواری از آتش یا دود آن که ستکاران را در برگرفته است، تفسیر کرده اند، اما در تحول در معنای سراپرده ، وجود معانی دیگر، در نظر نداشتن تفسیر آیه از سوی قریب به اتفاق مترجمان فارسی قران کریم و بسنده کردن به واژه سراپرده ، فهم برگردان فارسی آیه را دشوار ساخته است.  

Keywords:

کلید واژه ها: سرادق , سراپرده , ترجمه های فارسی قرآن , واژگان دخیل