حرکت خیالی در دو ترجمه ی انگلیسی به فارسی رمان سالار مگس ها

هدف از ارائه ی این مقاله، بررسی حرکت خیالی در ترجمه است. بدین منظور رمانادبی سالار مگس ها اثر ویلیام گلدینگ، و دو ترجمه از آن توسط مژگان منصوری و حمید رفیعی تجزیه و تحلیل و سپس مقایسه شده است. جملات حاوی حرکتخیالی موجود در سه فصل اول این سه اثر، استخراج و دسته بندی شده و سپسمقایسه شده اند. نتایج حاکی از آن است که نویسنده ی متن اصلی رمان و مترجم هاهر یک با بکارگیری ابزارهای زبانی خاص خود که در فرهنگشان مفهوم سازی گشته،از جملات دارای حرکت خیالی بهره جسته اند و هرجا که مترجمین سعی دربرگردان حرکت خیالی بکار رفته در متن اصلی به زبان مقصد کرده، بدون در نظرگرفتن اینکه آیا در زبان مقصد مفهوم سازی شده یا نه، در انتقال مفهوم شناختیناموفق بوده اند. این بدان معنا است که حرکت خیالی متن اصلی رمان بامفهوم سازی زبان مبدا و شناخت گویشوران آن ارتباط تنگاتنگ داشته و لذا باتغییراتی به ترجمه ها راه یافته اند. بنابراین مقاله با ارائه ی شواهد کافی از قیاس متناصلی رمان با ترجمه ها تلاش دارد تا این تغییرات را نمایان سازد و نشان دهد کهترجمه ی حرکت خیالی به زبان مقصد برای مترجم بسیار چالش برانگیز است.

Keywords:

حرکت خیالی , مفهوم سازی , معنی شناسی شناختی , ترجمه , رمان سالارمگس ها