آسیب شناسی ترجمه تپه هایی چون فیل های سفید ارنست همینگوی
Publish place: The first national conference on fiction and translation
Publish Year: 1397
Type: Conference paper
Language: Persian
View: 729
This Paper With 21 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- I'm the author of the paper
Export:
Document National Code:
CFTCONF01_007
Index date: 29 June 2019
آسیب شناسی ترجمه تپه هایی چون فیل های سفید ارنست همینگوی abstract
این پژوهش با نگاهی به نقش ترجمه در قلمرو ادبیات داستانی با تکیه بر ترجمه آراز باسقیان بر یکی از داستانهای همینگوی میپردازد. مترجم یا سبک و فرهنگ نویسنده اصلی را حفظ می کند، هدف او حفظ عناصر متنی و فرهنگ زبان مبدا می باشد یا ترجمه ای آزاد ارائه می دهد و اندیشه او انتقال پیام و ایجاد ارتباط روشن و صریح با خواننده است، مترجم در این صورت به فرهنگ جامعه مقصد توجه دارد. با این تفاسیر باسقیان در ترجمه تپه هایی چون فیلهای سفید دقت نظر کمتری به کار برده است و با عبور از بسیاری از اصطلاحات و ترجمه نکردن آنها به زبان فارسی موجب عدم درک مخاطب از داستان شده است. هدف از نگارش این مقاله بازبینی ترجمه و بررسی موارد ترجمه نشده و در نهایت ارائه ترجمهای کامل به زبان فارسی است. در نتیجه باید گفت یکی از دلایل عدم درک و لذت مخاطبان ایرانی از داستانهای غیرفارسی زبان، ترجمه ناقصی است که با دقت کمی صورت میگیرند.
آسیب شناسی ترجمه تپه هایی چون فیل های سفید ارنست همینگوی Keywords:
آسیب شناسی ترجمه تپه هایی چون فیل های سفید ارنست همینگوی authors
راضیه ایزدی
دانشجوی دکترای پیوسته فیزیک، دانشگاه تحصیلات تکمیلی علوم پایه زنجان، زنجان، ایران