مروری توصیفی-تحلیلی بر ترجمه های انگلیسی قرآن در شبه قاره
Publish place: Journal of Subcontinent Researches، Vol: 6، Issue: 21
Publish Year: 1393
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Persian
View: 778
This Paper With 32 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_JSRU-6-21_006
تاریخ نمایه سازی: 16 تیر 1398
Abstract:
با توجه به کثرت ترجمههای انگلیسی قرآن در شبه قاره، میتوان این سرزمین را از فعالترین مشارکتکنندگان در این عرصه دانست. اهتمام به این ترجمهها در این سرزمین دلایل مختلفی دارد از جمله وجود فرق مذهبی مختلف در شبه قاره و تضادهای عقیدتی موجود بر سر معنای درست کلام خدا میان آنها، سلطه استعمار انگلیس و تلاش مسلمانان برای جلوگیری از تحریف مفاهیم اسلامی و معانی قرآن در ترجمه، و گسترش دین اسلام و مبارزه با گروه های تبشیری مسیحی. پژوهش حاضر بر آن است تا سهم شبهقاره را در تولید ترجمههای انگلیسی بازشناسد و به معرفی این ترجمهها و ویژگیهای آنها بپردازد. این تحقیق در پی پاسخ به این سوالات است که مهمترین ترجمههای انگلیسی صورتگرفته از قرآن در شبه قاره کدامند این ترجمهها چه خصوصیاتی داشته و بارزترین ویژگی آنان و دلایل عمده تولید آنها چه میباشد بنابراین پژوهشگران با اتخاذ روشی توصیفی-تحلیلی وبا مراجعه به ترجمههای مختلف به جمعآوری اطلاعات مورد نیاز، و توصیف و تحلیل چهل ترجمه انگلیسی از قرآن کریم پرداختهاند. نتایج نشانداد که سیر کلی روشهای به کار رفته در این ترجمهها از استراتژیهای مبداء-محور شروع و به سمت شیوههای ارتباطیتر و مقصد مدارتر حرکتنمودهاست.
Keywords:
Authors
علی علیزاده
دانشگاه فردوسی
طاهره جهانجویان
دانشگاه بیرجند
مراجع و منابع این Paper:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :
- اسعدی، مرتضی، کتابشناسی ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، صحیفه مبین، شماره ...
- احمد، عزیر، تاریخ تفکر اسلامی در هند، تهران: کیهان، 1366. ...
- بادپا، عبید الله، قادیانیت: آشنایی با عقاید فرقه قادیانیه، زاهدان: ...
- سلماسی زاده، جواد، تاریخ ترجه قرآن در جهان، تهران: موسسه ...
- خلیفه، محمد، ترجمه های انگلیسی قرآن،ترجمه ابوالفضل حری، دین، شماره ...
- عقیقی بخشایشی، عبدالرحیم ،نگرشی به ترجمه های قرآن در غرب، ...
- مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، جلد1و 4، تهران: دارالکتب الاسلامیه، ...
- اسعدی، مرتضی، کتابشناسی ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، صحیفه مبین، شماره ...
- احمد، عزیر، تاریخ تفکر اسلامی در هند، تهران: کیهان، 1366. ...
- بادپا، عبید الله، قادیانیت: آشنایی با عقاید فرقه قادیانیه، زاهدان: ...
- سلماسی زاده، جواد، تاریخ ترجه قرآن در جهان، تهران: موسسه ...
- خلیفه، محمد، ترجمه های انگلیسی قرآن،ترجمه ابوالفضل حری، دین، شماره ...
- عقیقی بخشایشی، عبدالرحیم ،نگرشی به ترجمه های قرآن در غرب، ...
- مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، جلد1و 4، تهران: دارالکتب الاسلامیه، ...
- اسعدی، مرتضی، کتابشناسی ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، صحیفه مبین، شماره ...
- احمد، عزیر، تاریخ تفکر اسلامی در هند، تهران: کیهان، 1366. ...
- بادپا، عبید الله، قادیانیت: آشنایی با عقاید فرقه قادیانیه، زاهدان: ...
- سلماسی زاده، جواد، تاریخ ترجه قرآن در جهان، تهران: موسسه ...
- خلیفه، محمد، ترجمه های انگلیسی قرآن،ترجمه ابوالفضل حری، دین، شماره ...
- عقیقی بخشایشی، عبدالرحیم ،نگرشی به ترجمه های قرآن در غرب، ...
- مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، جلد1و 4، تهران: دارالکتب الاسلامیه، ...
- All References in English ...
- The Qur’ān, in Encyclopædia Britannica Ultimate Reference, Suite. Chicago: Encyclopædia ...
- Abdul Hakim Khan, Mohammad. The Holy Quran. Patiala: Rajinder Press, ...
- Abdul Hamid, S. M, The Divine Qur’an. Dacca: Islami Tabligh ...
- Abul-Fazl, Mirza, Qur’an, Arabic Text and English Translation, Arranged, Chronologically ...
- Aghiqi Bakhshayeshi, Abdul Rahim, A Study on the Translation of ...
- Ahmad, Aziz, The History of Islamic Thought in India, Tehran: ...
- Akhtar, Mohammad,Maulana Muhammad Ali,his Influence on Contemporary and Later Muslim ...
- http://aaiil.org/text/books/others/chaudhrymasudakhtar ...
- Ahmad, Mohammad Ashfaq, The Noble Quran. Presented in English.Karachi: Maktaba-e ...
- Ahmed, Nazeer, The Qur’an, Translated into American English. Bangalore, India, ...
- Akbar, Mohammad, The Meaning of the Holy Quran,by Maududi,Abul A’la ...
- Ali, Abdullah Yusuf, The Holy Quran, Lahore: ShaikhMuhammad Ashraf, 1934. ...
- Ali, Ahmad, The Quran, A Contemporary Translation, Karachi: Akrash Printing, ...
- Ali, Hashim Amir, The Students Quran, An Introduction, Bombay: Asia ...
- Ali, Maulana Sher, The Holy Qur’an, India: Nazir Dawat-o-Tabligh Qadian, ...
- Ali, Muhammad Mohar, The Qur an and the Orientalists. Ipswich ...
- Ali, Muhammad, The Holy Qur an, Lahore: Ahmadiyyah Anjuman Isha’ate ...
- Ali, Muhammad, English Translation of The Holy Quran,With Explanatory notes, ...
- Ali, Sajjadi Vafakhani Mir Ahmad, The Holy Qur an with ...
- Aneesuddin, Mir, A Simple Translation of the Holy Quran, Hyderabad, ...
- Anon, The Koran, Text, with English, Persian and Urdu Translations,Translated ...
- Anoushirvani, Alireza, English Translations of the Glorious Qur’an: An Annotated ...
- As’adi, Morteza,Bibliography of English Translations of the Quran, Sahifeye Mobin, ...
- Baber, James, Translations of the English Qur’an: Historical Patterns of ...
- Badpa, Obeid Allah, Qadianism: An Introduction to the Qadianis’ Beliefs, ...
- Binark, Ismet and Halit Eren, World Bibliography Translations of the ...
- Campo, E. Juan, Ahmaddiya, in Encyclopedia of World Religions: Encyclopedia ...
- Chauvin, Victor, Bibliographie des ouvrages arabes on relatifs aux Arabes, ...
- Chinoy,Ali Muhammad Fazil, The Glorious Koran, Translated with Commentary of ...
- Daryabadi, Abdul Mahid, Tafsir Ul Qur an,Translation and Commentary of ...
- Daryabadi, Abdul Majid, Translation and Commentary of the Qur’an, Lahoreand ...
- Dehlawi, Mirza Hairat, The Koran. )3 vols(.. Delhi: I.M.H. Press, ...
- Farid Al-Hagh, Shah, The Holy Qur’an an English Translation fromKanzul ...
- Farid, Malik Ghulam,The Holy Qur’an, English translation and commentary.Rabwah: Oriental ...
- Hamidullah. Mohammad, Le Coran, Traduction integrale et notes de Muhammed ...
- Husain, Badshah, The Holy Quran; a Translation with Commentary according ...
- Hussain Khan, Mofakhar,English Translations of the Holy Qur’an: A Bio-Bibliographic ...
- Jullundri, Ali Ahmad Khan,The Translation of the Glorious, Holy Qur’an ...
- Khalifa, Mohammad,English translations of the Quran, (trans. A. Horri), Din, ...
- Khan,Maulana Wahiduddin, The Qur’an, New Delhi: Goodword Books, 2009. ...
- Khan,Maulana Wahiduddin, The Quran: Translation and Commentary with Parallel Arabic ...
- Khan, Mohammad Ayyub,The Holy Qu’an: with Short Notes Based on ...
- Kidwai, Abdul Rahman,Translating the Untranslatable: A Survey of English Translations ...
- Kidwai, Abdul Rahman, English Translation of the Holy Qur’an: An ...
- Kidwai, Abdur Raheem,What is in the Quran Message of the ...
- Latif, Seyyed Abdul, Al-Quran. Hyderabad, India: The Academy of Islamic ...
- Makarem Shirazi, Naser, Nimuneh Commentary. (Vols. 1 and 4), Tehran: ...
- Mohammad, Khalil,Assessing English Translations of the Qur’an, in Middle East ...
- Munday, Jeremy, Introducing Translation Studies, London & New York: Routledge, ...
- Mustapha, Hassan,The Qur’ān Translation, In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, ...
- Nida, Eugine, Towards a Science of Translating, Leidem: E. J. ...
- Nuri, Khadim Rahman,The Running Commentary of the Holy Quran, Under-bracket ...
- Nykl, A.R., 51- Palmer.E.M, Notes on Palmer s the Qur ...
- Parray, Ahmad, Tauseef, What is in the Quran Message of ...
- Ghulam Ahmed,Exposition of the Holy Quran, Lahore: Tolu-e-Islam Trust, Parwez, ...
- Pearson, J. D,Bibliography of translations of the Qur’an into European ...
- Pickthall, Marmaduke, The Glorious Qur’an, Elmhurst: Tahrike Tarsile Iman Inc, ...
- Rahman, M. A. An English version of the Holy Quran ...
- Rodwell, M. John, trans, The Koran, London: 1861. ...
- Ross, Alexander, The Alcoran of Mahomet. By Sier Du Ryer. ...
- Ruhi, Firozuddin, The Qur’an (Karachi): Idara-e-Tabligh al-Qur’an, 1965. ...
- Sadr Anjuman Ahmadiyya, The Holy Qur-an, with English translation and ...
- Salahud-Din, Peer, The Wonderful Koran,Eminabad, Pakistan: Raftar-i-Zamana Publications, 1960. ...
- Salmasi Zadeh, Javad, The History of Quran Translations of the ...
- Sarwar, Ghulam, Translation of the Holy Qur’an, Lahore: 1929. ...
- Siddiqui, Abdul Hameed, The Holy Qur an. with English translation ...
- Tahir-ul-Qadri,Muhammad, Irfan ul Quran. Lahore :65-Minhaj-ul-Quran Publications, 2009. ...
- Tariq, Abdul Rahman & Gilani, Ziauddin Ahmad, The Holy Quran. ...
- Usmani, Maulana Mufti Muhammad Shafi,Maariful Qur’an: AComprehensive Commentary of the ...
- Usmani, Mufti Taqi, Translation of Quran,2007. Available at: www.islamicbulletin.org. ...
- Woolworth, W. S, in Muslim World, xvn, 279-89, 1937. ...
- Zwemer, S. Marinus, The Qur’an: English Translation by Mirza Abul ...
- All References in English ...
- The Qur’ān, in Encyclopædia Britannica Ultimate Reference, Suite. Chicago: Encyclopædia ...
- Abdul Hakim Khan, Mohammad. The Holy Quran. Patiala: Rajinder Press, ...
- Abdul Hamid, S. M, The Divine Qur’an. Dacca: Islami Tabligh ...
- Abul-Fazl, Mirza, Qur’an, Arabic Text and English Translation, Arranged, Chronologically ...
- Aghiqi Bakhshayeshi, Abdul Rahim, A Study on the Translation of ...
- Ahmad, Aziz, The History of Islamic Thought in India, Tehran: ...
- Akhtar, Mohammad,Maulana Muhammad Ali,his Influence on Contemporary and Later Muslim ...
- http://aaiil.org/text/books/others/chaudhrymasudakhtar ...
- Ahmad, Mohammad Ashfaq, The Noble Quran. Presented in English.Karachi: Maktaba-e ...
- Ahmed, Nazeer, The Qur’an, Translated into American English. Bangalore, India, ...
- Akbar, Mohammad, The Meaning of the Holy Quran,by Maududi,Abul A’la ...
- Ali, Abdullah Yusuf, The Holy Quran, Lahore: ShaikhMuhammad Ashraf, 1934. ...
- Ali, Ahmad, The Quran, A Contemporary Translation, Karachi: Akrash Printing, ...
- Ali, Hashim Amir, The Students Quran, An Introduction, Bombay: Asia ...
- Ali, Maulana Sher, The Holy Qur’an, India: Nazir Dawat-o-Tabligh Qadian, ...
- Ali, Muhammad Mohar, The Qur an and the Orientalists. Ipswich ...
- Ali, Muhammad, The Holy Qur an, Lahore: Ahmadiyyah Anjuman Isha’ate ...
- Ali, Muhammad, English Translation of The Holy Quran,With Explanatory notes, ...
- Ali, Sajjadi Vafakhani Mir Ahmad, The Holy Qur an with ...
- Aneesuddin, Mir, A Simple Translation of the Holy Quran, Hyderabad, ...
- Anon, The Koran, Text, with English, Persian and Urdu Translations,Translated ...
- Anoushirvani, Alireza, English Translations of the Glorious Qur’an: An Annotated ...
- As’adi, Morteza,Bibliography of English Translations of the Quran, Sahifeye Mobin, ...
- Baber, James, Translations of the English Qur’an: Historical Patterns of ...
- Badpa, Obeid Allah, Qadianism: An Introduction to the Qadianis’ Beliefs, ...
- Binark, Ismet and Halit Eren, World Bibliography Translations of the ...
- Campo, E. Juan, Ahmaddiya, in Encyclopedia of World Religions: Encyclopedia ...
- Chauvin, Victor, Bibliographie des ouvrages arabes on relatifs aux Arabes, ...
- Chinoy,Ali Muhammad Fazil, The Glorious Koran, Translated with Commentary of ...
- Daryabadi, Abdul Mahid, Tafsir Ul Qur an,Translation and Commentary of ...
- Daryabadi, Abdul Majid, Translation and Commentary of the Qur’an, Lahoreand ...
- Dehlawi, Mirza Hairat, The Koran. )3 vols(.. Delhi: I.M.H. Press, ...
- Farid Al-Hagh, Shah, The Holy Qur’an an English Translation fromKanzul ...
- Farid, Malik Ghulam,The Holy Qur’an, English translation and commentary.Rabwah: Oriental ...
- Hamidullah. Mohammad, Le Coran, Traduction integrale et notes de Muhammed ...
- Husain, Badshah, The Holy Quran; a Translation with Commentary according ...
- Hussain Khan, Mofakhar,English Translations of the Holy Qur’an: A Bio-Bibliographic ...
- Jullundri, Ali Ahmad Khan,The Translation of the Glorious, Holy Qur’an ...
- Khalifa, Mohammad,English translations of the Quran, (trans. A. Horri), Din, ...
- Khan,Maulana Wahiduddin, The Qur’an, New Delhi: Goodword Books, 2009. ...
- Khan,Maulana Wahiduddin, The Quran: Translation and Commentary with Parallel Arabic ...
- Khan, Mohammad Ayyub,The Holy Qu’an: with Short Notes Based on ...
- Kidwai, Abdul Rahman,Translating the Untranslatable: A Survey of English Translations ...
- Kidwai, Abdul Rahman, English Translation of the Holy Qur’an: An ...
- Kidwai, Abdur Raheem,What is in the Quran Message of the ...
- Latif, Seyyed Abdul, Al-Quran. Hyderabad, India: The Academy of Islamic ...
- Makarem Shirazi, Naser, Nimuneh Commentary. (Vols. 1 and 4), Tehran: ...
- Mohammad, Khalil,Assessing English Translations of the Qur’an, in Middle East ...
- Munday, Jeremy, Introducing Translation Studies, London & New York: Routledge, ...
- Mustapha, Hassan,The Qur’ān Translation, In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, ...
- Nida, Eugine, Towards a Science of Translating, Leidem: E. J. ...
- Nuri, Khadim Rahman,The Running Commentary of the Holy Quran, Under-bracket ...
- Nykl, A.R., 51- Palmer.E.M, Notes on Palmer s the Qur ...
- Parray, Ahmad, Tauseef, What is in the Quran Message of ...
- Ghulam Ahmed,Exposition of the Holy Quran, Lahore: Tolu-e-Islam Trust, Parwez, ...
- Pearson, J. D,Bibliography of translations of the Qur’an into European ...
- Pickthall, Marmaduke, The Glorious Qur’an, Elmhurst: Tahrike Tarsile Iman Inc, ...
- Rahman, M. A. An English version of the Holy Quran ...
- Rodwell, M. John, trans, The Koran, London: 1861. ...
- Ross, Alexander, The Alcoran of Mahomet. By Sier Du Ryer. ...
- Ruhi, Firozuddin, The Qur’an (Karachi): Idara-e-Tabligh al-Qur’an, 1965. ...
- Sadr Anjuman Ahmadiyya, The Holy Qur-an, with English translation and ...
- Salahud-Din, Peer, The Wonderful Koran,Eminabad, Pakistan: Raftar-i-Zamana Publications, 1960. ...
- Salmasi Zadeh, Javad, The History of Quran Translations of the ...
- Sarwar, Ghulam, Translation of the Holy Qur’an, Lahore: 1929. ...
- Siddiqui, Abdul Hameed, The Holy Qur an. with English translation ...
- Tahir-ul-Qadri,Muhammad, Irfan ul Quran. Lahore :65-Minhaj-ul-Quran Publications, 2009. ...
- Tariq, Abdul Rahman & Gilani, Ziauddin Ahmad, The Holy Quran. ...
- Usmani, Maulana Mufti Muhammad Shafi,Maariful Qur’an: AComprehensive Commentary of the ...
- Usmani, Mufti Taqi, Translation of Quran,2007. Available at: www.islamicbulletin.org. ...
- Woolworth, W. S, in Muslim World, xvn, 279-89, 1937. ...
- Zwemer, S. Marinus, The Qur’an: English Translation by Mirza Abul ...
- All References in English ...
- The Qur’ān, in Encyclopædia Britannica Ultimate Reference, Suite. Chicago: Encyclopædia ...
- Abdul Hakim Khan, Mohammad. The Holy Quran. Patiala: Rajinder Press, ...
- Abdul Hamid, S. M, The Divine Qur’an. Dacca: Islami Tabligh ...
- Abul-Fazl, Mirza, Qur’an, Arabic Text and English Translation, Arranged, Chronologically ...
- Aghiqi Bakhshayeshi, Abdul Rahim, A Study on the Translation of ...
- Ahmad, Aziz, The History of Islamic Thought in India, Tehran: ...
- Akhtar, Mohammad,Maulana Muhammad Ali,his Influence on Contemporary and Later Muslim ...
- http://aaiil.org/text/books/others/chaudhrymasudakhtar ...
- Ahmad, Mohammad Ashfaq, The Noble Quran. Presented in English.Karachi: Maktaba-e ...
- Ahmed, Nazeer, The Qur’an, Translated into American English. Bangalore, India, ...
- Akbar, Mohammad, The Meaning of the Holy Quran,by Maududi,Abul A’la ...
- Ali, Abdullah Yusuf, The Holy Quran, Lahore: ShaikhMuhammad Ashraf, 1934. ...
- Ali, Ahmad, The Quran, A Contemporary Translation, Karachi: Akrash Printing, ...
- Ali, Hashim Amir, The Students Quran, An Introduction, Bombay: Asia ...
- Ali, Maulana Sher, The Holy Qur’an, India: Nazir Dawat-o-Tabligh Qadian, ...
- Ali, Muhammad Mohar, The Qur an and the Orientalists. Ipswich ...
- Ali, Muhammad, The Holy Qur an, Lahore: Ahmadiyyah Anjuman Isha’ate ...
- Ali, Muhammad, English Translation of The Holy Quran,With Explanatory notes, ...
- Ali, Sajjadi Vafakhani Mir Ahmad, The Holy Qur an with ...
- Aneesuddin, Mir, A Simple Translation of the Holy Quran, Hyderabad, ...
- Anon, The Koran, Text, with English, Persian and Urdu Translations,Translated ...
- Anoushirvani, Alireza, English Translations of the Glorious Qur’an: An Annotated ...
- As’adi, Morteza,Bibliography of English Translations of the Quran, Sahifeye Mobin, ...
- Baber, James, Translations of the English Qur’an: Historical Patterns of ...
- Badpa, Obeid Allah, Qadianism: An Introduction to the Qadianis’ Beliefs, ...
- Binark, Ismet and Halit Eren, World Bibliography Translations of the ...
- Campo, E. Juan, Ahmaddiya, in Encyclopedia of World Religions: Encyclopedia ...
- Chauvin, Victor, Bibliographie des ouvrages arabes on relatifs aux Arabes, ...
- Chinoy,Ali Muhammad Fazil, The Glorious Koran, Translated with Commentary of ...
- Daryabadi, Abdul Mahid, Tafsir Ul Qur an,Translation and Commentary of ...
- Daryabadi, Abdul Majid, Translation and Commentary of the Qur’an, Lahoreand ...
- Dehlawi, Mirza Hairat, The Koran. )3 vols(.. Delhi: I.M.H. Press, ...
- Farid Al-Hagh, Shah, The Holy Qur’an an English Translation fromKanzul ...
- Farid, Malik Ghulam,The Holy Qur’an, English translation and commentary.Rabwah: Oriental ...
- Hamidullah. Mohammad, Le Coran, Traduction integrale et notes de Muhammed ...
- Husain, Badshah, The Holy Quran; a Translation with Commentary according ...
- Hussain Khan, Mofakhar,English Translations of the Holy Qur’an: A Bio-Bibliographic ...
- Jullundri, Ali Ahmad Khan,The Translation of the Glorious, Holy Qur’an ...
- Khalifa, Mohammad,English translations of the Quran, (trans. A. Horri), Din, ...
- Khan,Maulana Wahiduddin, The Qur’an, New Delhi: Goodword Books, 2009. ...
- Khan,Maulana Wahiduddin, The Quran: Translation and Commentary with Parallel Arabic ...
- Khan, Mohammad Ayyub,The Holy Qu’an: with Short Notes Based on ...
- Kidwai, Abdul Rahman,Translating the Untranslatable: A Survey of English Translations ...
- Kidwai, Abdul Rahman, English Translation of the Holy Qur’an: An ...
- Kidwai, Abdur Raheem,What is in the Quran Message of the ...
- Latif, Seyyed Abdul, Al-Quran. Hyderabad, India: The Academy of Islamic ...
- Makarem Shirazi, Naser, Nimuneh Commentary. (Vols. 1 and 4), Tehran: ...
- Mohammad, Khalil,Assessing English Translations of the Qur’an, in Middle East ...
- Munday, Jeremy, Introducing Translation Studies, London & New York: Routledge, ...
- Mustapha, Hassan,The Qur’ān Translation, In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, ...
- Nida, Eugine, Towards a Science of Translating, Leidem: E. J. ...
- Nuri, Khadim Rahman,The Running Commentary of the Holy Quran, Under-bracket ...
- Nykl, A.R., 51- Palmer.E.M, Notes on Palmer s the Qur ...
- Parray, Ahmad, Tauseef, What is in the Quran Message of ...
- Ghulam Ahmed,Exposition of the Holy Quran, Lahore: Tolu-e-Islam Trust, Parwez, ...
- Pearson, J. D,Bibliography of translations of the Qur’an into European ...
- Pickthall, Marmaduke, The Glorious Qur’an, Elmhurst: Tahrike Tarsile Iman Inc, ...
- Rahman, M. A. An English version of the Holy Quran ...
- Rodwell, M. John, trans, The Koran, London: 1861. ...
- Ross, Alexander, The Alcoran of Mahomet. By Sier Du Ryer. ...
- Ruhi, Firozuddin, The Qur’an (Karachi): Idara-e-Tabligh al-Qur’an, 1965. ...
- Sadr Anjuman Ahmadiyya, The Holy Qur-an, with English translation and ...
- Salahud-Din, Peer, The Wonderful Koran,Eminabad, Pakistan: Raftar-i-Zamana Publications, 1960. ...
- Salmasi Zadeh, Javad, The History of Quran Translations of the ...
- Sarwar, Ghulam, Translation of the Holy Qur’an, Lahore: 1929. ...
- Siddiqui, Abdul Hameed, The Holy Qur an. with English translation ...
- Tahir-ul-Qadri,Muhammad, Irfan ul Quran. Lahore :65-Minhaj-ul-Quran Publications, 2009. ...
- Tariq, Abdul Rahman & Gilani, Ziauddin Ahmad, The Holy Quran. ...
- Usmani, Maulana Mufti Muhammad Shafi,Maariful Qur’an: AComprehensive Commentary of the ...
- Usmani, Mufti Taqi, Translation of Quran,2007. Available at: www.islamicbulletin.org. ...
- Woolworth, W. S, in Muslim World, xvn, 279-89, 1937. ...
- Zwemer, S. Marinus, The Qur’an: English Translation by Mirza Abul ... نمایش کامل مراجع