سیویلیکا را در شبکه های اجتماعی دنبال نمایید.

نگاهی بینازبانی به هم معنایی نزدیک در فعلهای دیداری زبانهای فارسی، انگلیسی، آلمانی و فرانسه بر پایه نظریه معناشناسی قالبی

Publish Year: 1398
Type: Journal paper
Language: Persian
View: 506

This Paper With 36 Page And PDF Format Ready To Download

Export:

Link to this Paper:

Document National Code:

JR_JLRZ-11-30_010

Index date: 18 September 2019

نگاهی بینازبانی به هم معنایی نزدیک در فعلهای دیداری زبانهای فارسی، انگلیسی، آلمانی و فرانسه بر پایه نظریه معناشناسی قالبی abstract

رده شناسی زبان­شناختی، به صورت هم زمان در پی بررسی شباهت ها و تمایزهای زبانی است. رده شناسی واژگانی نیز بر بررسی تنوع واژگانی تاکید دارد. بر این اساس، مقاله حاضر می­کوشد تا نشان دهد که هر یک از زبان­های فارسی، انگلیسی، فرانسه و آلمانی، واژه ­های موجود در قالب ادراکی-دیداری را چگونه مقوله ­بندی کرده­اند و چه شباهت­ها و تفاوت­هایی بین واژه­ های معادل در هر یک از این زبان­ها وجود دارد. در این راستا، برای یافتن مفاهیم ادراکی-دیداری از فرهنگ­های یک­زبانه و برای مقایسه واژه­های معادل از فرهنگ­های دوزبانه و پیکره استفاده شده است. در مقاله حاضر، این نتیجه به دست آمد که معنا شناسی قالبی، رویکردی مناسب برای تبیین تمایزها و شباهت ­های بینا­زبانی است، زیرا هم زمان، هم تمایزها و هم شباهت های زبانی را در نظر می­گیرد. یافته­های پژوهش، نشان می­دهند که واژه دیدن و معادل­های آن در زبان­های فرانسه، آلمانی و انگلیسی، بی­نشان­ترین واژه ها هستند و از این رو گهگاه با اندکی تفاوت معنایی برای بیان مفاهیم دیگر نیز به کار گرفته می­شوند. در هر زبان، هر چه واژه­ها نشان­دارتر می شوند، بر میزان تنوع واژه های معادل و واژه های مترادف افزوده می‎شود. به این ترتیب، برای مشخصه­ های نشان­دارتر مانند نگاه احمقانه یا نگاه مخفیانه در مقایسه با دیدن غیرارادی، تنوع بسیار بیشتریدر پیوند با واژگان یافت می­شود.

نگاهی بینازبانی به هم معنایی نزدیک در فعلهای دیداری زبانهای فارسی، انگلیسی، آلمانی و فرانسه بر پایه نظریه معناشناسی قالبی Keywords:

نگاهی بینازبانی به هم معنایی نزدیک در فعلهای دیداری زبانهای فارسی، انگلیسی، آلمانی و فرانسه بر پایه نظریه معناشناسی قالبی authors

سید حمزه موسوی

دانشگاه صنعتی شاهرود، شاهرود، ایران

مراجع و منابع این Paper:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :
انوری، حسن (1382). فرهنگ سخن. تهران: انتشارات سخن. ...
حسابی، اکبر (1396). مقوله ­های شعاعی اندام­های حوزه سر: بررسی­ای ...
حق­شناس، علی­ محمد، حسین سامعی و نرگس انتخابی (1384). فرهنگ ...
دهخدا، علی­ اکبر (1377). لغت­نامه. 16 ج. تهران: انتشارات دانشگاه ...
سلطانی، رضا و محمد عموزاده (1391). رویکردی شناختی به چند ...
عاصی، مصطفی (1384). پایگاه داده­ های زبان فارسی در اینترنت. ...
عمید، حسن (1390). فرهنگ فارسی عمید. تهران: انتشارات امیرکبیر. فراروی، ...
فیاضی، مریم سادات (1388). بررسی چند معنایی در زبان فارسی ...
فیاضی، مریم سادات و عالیه کرد زعفرانلو کامبوزیا (1387). خاستگاه ...
معین، محمد (1388). فرهنگ معین. 6 ج. تهران: انتشارات امیرکبیر. ...
موسوی، سید حمزه (1394). جستاری بر باهمایی واژگانی بر پایه ...
موسوی، سید حمزه، محمد عموزاده و والی رضایی (1394). بررسی ...
نایب­لوئی، فاطمه، سید مصطفی عاصی و آزیتا افراشی (1394). شبکه ...
Amid, H. (2011). Amid comprehensive Persian dictionary. Tehran: Amir Kabir ...
Anvari, H. (2003). Sokhan comprehensive dictionary. Tehran: Sokhan [in Persian]. ...
Assi, M. (2005). PLDB: Persian linguistic database in internet. Pažūhešgarān, ...
Atkins, B. T. (1995). Analyzing the verbs of seeing: a ...
Au, O., Chin, R., Fung, P., Mak, B., Shi, B., ...
< http://www.cs.ust.hk/~hltc/BiFrameNet/.> ...
Ausubel, D. P. (1963). The psychology of meaningful verbal learning. ...
Ausubel, D. P. (1968). Educational psychology: a cognitive view. New ...
Baker, C. F. (1999). Seeing clearly: frame semantics, psycholinguistic, and ...
Bartlett, F. (1932). Remembering. Cambridge: Cambridge University Press. ...
Bijankhan, M., Sheykhzadegan, J., Bahrani, M., & Ghayoomi, M. (2011). ...
Boas, H. C. (2015). German FrameNet. [Online]: <http://www.laits.utexas.edu/gframenet.> ...
British National Corpus (2007). Distributed by Bodleian Libraries, University of ...
<http://www.natcorp.ox.ac.uk.> ...
Charniak, E. (1975). Organization and inference in a frame-like system ...
Clark, M., & Thyen, O. (1998). The concise Oxford-Duden German ...
Corréard, M. H., Grundy, V., & Ormal-Grenon, J. B. (2001). ...
Croft, W. (2003). Typology and universals (2nd ed.). Cambridge: Cambridge ...
De Beaugrande, R., & Dressler, W. (1981). Introduction to text ...
Deh Khoda, A. A. (1998). Deh Khoda comprehensive Persian dictionary ...
Duden, K., Berger, D., & Scholze, W. (1980). Duden (Vol. ...
Evans, N. (2011). Semantic typology. In N. Evans (Ed.), Reciprocals ...
Fararuy, J. (2008). Thesaurus dictionary. Tehran: Hermes Publishers [in Persian]. ...
Fayyazi, M. (2010). An investigation of polysemy in Persian based ...
Fayyazi, M., & Kambozia, A. Z. (2009(. The metaphorical origin ...
Fillmore, C. J. (1969). Verbs of judging: an exercise in ...
Fillmore, C. J. (1975). An alternative to checklist theories of ...
Fillmore, C. J. (1976). Frame semantics and the nature of ...
Fillmore, C. J. (1977a). The case for case reopened. In ...
Fillmore, C. J. (1977b). Scenes-and-frames semantics. In A. Zampolli (Eds.), ...
Fillmore, C. J. (1977c). Topics in lexical semantics. In R. ...
Fillmore, C. J. (1982). Frame semantics. In The Linguistic Society ...
Fillmore, C. J. (1986a). U-semantics, second round. Quaderni di Semantica, ...
Fillmore, C. J. (1986b). Pragmatically controlled zero anaphora. Proceedings of ...
Fillmore, C. J. (2007). Valency issues in FrameNet1. In T. ...
Fillmore, C. J. (2015). English FrameNet. [Online]: ...
<https://framenet.icsi.berkeley.edu/fndrupal.> ...
Fillmore, C. J., & Atkins, B. S. (2000). Describing polysemy: ...
Fillmore, C. J., & Atkins, B. T. (1992). Toward a ...
Fillmore, C. J., & Atkins, B. T. (1994). Starting where ...
Haghshenas, A. M., Samei, H., & Entekhabi, N. (2005). Millennium ...
Hesabi, A. (2017). Radial categories of head body parts: a ...
Hornby, A. S., Wehmeier, S., & Ashby, M. (2000). Oxford ...
Koptjevskaja-Tamm, M. (2015). The linguistics of temperature (typological studies in ...
Lakoff, G. (1983). Categories: an essay in cognitive linguistics. In ...
Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors we live by. ...
Larousse, P. (1867). Grand dictionnaire universel du XIXe siècle. Paris: ...
Lamy, M. (1998). The cambridge French-English thesaurus. Cambridge: Cambridge University ...
Langacker, R. (1984). Active zones. In C. Brugman & M. ...
Lehman, C. (1990). Towards lexical typology. In W. &. Croft ...
New, Boris & Pallier, C. (2001). [Online]: ...
<http://www.lexique.org.> ...
Minsky, M. (1975). A framework for representing knowledge. Winston, 211-277. ...
Moeen, M. (2010). Moeen Persian dictionary (6 Vol.s).Tehran: Amir Kabir ...
Mousavi, S. H. (2015). An investigation of lexical collocations based ...
Mousavi, S. H., Amouzadeh, M. & Rezai. V. (2016). Analysis ...
Narayanan, S., Fillmore, C. J., Baker, C., & Petruck, M. ...
Ohara, K. H., Saito, H., Fujii, S., Sato, H., Suzuki, ...
<http://jfn.st.hc.keio.ac.jp/index.html.> ...
Proust, M. (2006). Swann s way (Webster s German thesaurus ...
Rumelhart, D. E. (1975). Notes on a schema for theories. ...
Ruppenhofer, J., Ellsworth, M., Petruck, M., Johnson, C., & Scheffczyk, ...
Schank, R., & Abelson, R. (1977). Scripts, plans and understanding. ...
Schmid, H. (1997). Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees. In ...
Shamsfard, M., Hesabi, A., Fadaei, H., Mansoory, N., Famian, A., ...
Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford: Oxford University Press. ...
Soltani, R., & Amouzadeh, M. (2012). A cognitive approach to ...
Trustler, J. (1766). The difference between words, esteemed synonymous in ...
Wilks, Y. (1980). Frames, semantics, and novelty. In D. Metzing ...
Winogard, T. (1975). Frame representations and the relative-procedural controversy. In ...
www. parsijoo.ir ...
نمایش کامل مراجع