بررسی پاره ای از ساختارهای صرفی قرآن کریم و نقد ترجمه های مشهور معاصر

در این مقاله، سعی بر این است که با طرح برخی از قواعد و ساختارهای علم صرف و بررسی آن در پاره ای از آیات قرآن کریم، جایگاه و اهمیت این علم جهت افاده معنا و مقصود کلام الهی تبیین شود و توجه بیش از پیش مترجمان قرآن کریم به این امر، خواسته شود. مساله ای که متاسفانه در موارد متعددی مورد غفلت بسیاری از آنان قرار گرفته و نهایتا منجر به ارایه پاره ای ازترجمه های به دور از دقت و توجه لازم گردیده است. از همین رو در این مقاله، نقد و بررسی پاره ای از ترجمه های معروف معاصر قرآن نیز در کنار طرح ساختارهای صرفی لحاظ شده و قضاوت در این امر بر عهده خواننده محترم نهاده شده است.

Keywords:

علم صرف , ترجمه قرآن , مترجم , معاصران