بررسی انتقادی کتاب قصه سلیمان ذمتنی کهن از حوزه زبانی آذربایجان

میلاد بیگدلو; فرزانه فرحزاد

بررسی انتقادی کتاب قصه سلیمان ذمتنی کهن از حوزه زبانی آذربایجان

Publish place: Critical Studies in Texts and Programs of Human Sciences، Vol: 21، Issue: 9

Publish Year: 1400

نوع سند: مقاله ژورنالی

زبان: Persian

This Paper With 31 Page And PDF Format Ready To Download

دریافت فایل کامل Paper

Certificate
من نویسنده این مقاله هستم

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این Paper:

https://civilica.com/doc/1328156

شناسه ملی سند علمی:

JR_IHCS-21-9_004

تاریخ نمایه سازی: 13 آذر 1400

Abstract:

قصه سلیمان نوشته ایویعقوب یوسف بن علی بن عمر تبریزی است که تاریخ نوشته شدن آن به سال های پایانی سده ششم تا سال های آغازین سده هفتم بازمی گردد. این کتاب به کوشش علیرضا امامی و ادوان امیری نژاد نخست بار در سال ۱۳۹۸ از سوی نشر اوقاف دکتر محمود افشار به همکاری نشر سخن به چاپ رسیده است. متن به دست داده شده، علی رغم کوشش بسیار و ارزشمند مصححان، خالی از کاستی و نادرستی و نابسامانی نیست. هدف این پژوهش تصحیح نادرستی ها و برطرف کردن کاستی های کار مصححان است. هدف دیگر این پژوهش شناسایی و رفع جاافتادگی ها و نادرستی های دیگر موجود در نوشته ابویعقوب تبریزی است که از چشم مصححان به دور مانده است. این کار با بهره گیری از نوشته های کهن فارسی، توجه به بافت زبانی و بافت گفتار و سنجش قصه سلیمان با نوشته های هم دوره انجام شده است. همچنین، کوشش شده است که کاستی های بخش مقدمه و فهرست های این تصحیح برطرف شود. نیز، در این پژوهش واژه ای نو نیز در متن یافته و با یاری گرفتن از دو متن کهن دیگر، معنای آن روشن شد.

Keywords:

قصه سلیمان , ابویعقوب تبریزی , تصحیح متن , بررسی انتقادی , ادبیات کهن

Authors

میلاد بیگدلو

دانشجوی کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه، دانشگاه علامه طباطبائی

فرزانه فرحزاد

استاد مترجمی زبان انگلیسی، عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبائی

مراجع و منابع این Paper:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :

Abd ol-Ghader Razi, Mohammad ibn abi-Bakr (۱۳۶۸), Amsal va Hekam, ...
Abedian, Mahmood (۱۳۷۲), Stylistics in Literature, Tehran: Ava-ye Noor Publication ...
Abul-Futūh Rāzī, Hussain ibn Ali (۱۳۷۱), Rawz al-jinān wa ruh ...
Abu-Ya’qub Tabrizi, Yusef ibn Ali (۱۳۹۸), Qesse-ye Sulayman (An old ...
Academy of Persian Language and Literature (۱۳۹۴), Dastur-e Khat-e Farsi, ...
Adib Natanzi, Hossein ibn Ibrahim (۱۳۸۰), Dastur-al Loqat, edited by ...
Aflākī, Ahmad ibn Akhī ibn Nātūr (۱۳۷۵), Manāqib al-‘Ārefin, Edited ...
Al-Bulqah, Central library and documents center of University of Tehran, ...
Ansāri Heravi, Abdullāh ibn Mas’oud (۱۳۶۲), Tabaghāt al-Sūfiyah, Edited bu ...
Arjani, Faramarz ibn Khodadad ibn Abdollah al-Katib (۱۳۶۲), Samak-e Ayyar, ...
Attar, Mohammad ibn Ibrahim (۱۳۹۸), Tazkirat al-Awliya ’, edited by ...
Baghdādī, Abdulghādir ‘Umar (۱۳۸۲), Lughat-e Shāhnameh, Edited by Karl G. ...
Bal’ami, Mohammad ibn Mohammad (۱۳۷۸), Tarikhname-ye Tabari, edited by Mohammad ...
Baxšī az Tafsīrī Kohan be pārsī (۱۳۷۵), edited and introduced ...
Beyhaghi, Ahmad ibn Hussain (۱۳۸۳), Al-Mohit bi-Loqāt al-Qur’ān, Edited by ...
Bokhari, Ahmad ibn Mohammad (۱۳۸۶), Taj ol-Qesas, edited by Seyyed ...
Defzoolian, Kazem and Rafi’i, Qolamreza (Summer ۱۳۹۴), "Structure of story ...
Eidgah Torqaba’i, Vahid (۱۳۹۹), Talaffoz dar Sh’er-e Kohan-e Farsi, Tehran: ...
Farghani, Saif ol-Din Mohammad (۱۳۴۱), Divan, edited by Zabih Allah ...
Farghani, Saif ol-Din Mohammad (۱۳۷۵), Barg-e Khazan-dide (Selected poems of ...
Forouzanfar, Mohammadhasan (۱۳۸۱), Ahadis va Qesas-e Masnavi, Tehran: Amirkabir ...
Ghazzali, Mohammad ibn Mohammad (n.d.), The Revival of the Religious ...
Haghāyigh (۱۳۹۷), Edited by Sirous Shamisā, Tehran: Ghatreh ...
Imāmi, Alirezā & Amirinezhād, Ardovān (۱۳۹۸), Introduction. In Abu-Ya’qub Tabrizi, ...
Jahanbakhsh, Jooya (۱۳۷۸), Rahnama-ye Tashih-e Motoon, Tehran: Written Heritage Publication ...
Jami, Abdolrahman ibn Ahmad (۱۳۷۸), Divan-e Jami (vol. ۱), Tehran: ...
Jurjani, Ismail (۱۳۸۱), Yadgar: On medicine and pharmacy, Edited by ...
Jurjani, Seyyed Ismail (۲۵۳۵[/۱۳۵۵]), Zakhīre-ye Khārazmshāhī, Tehran: Bonyād Farhang-e Irān ...
Kamal od-Din Isfahani, Abolfazl (۱۳۴۸), Divan-e Khallaq ol-Ma’ani Abolfazl Kamal ...
Khabgozari (۱۳۴۶), edited by Iraj Afshar, Tehran: Bonyad-e Farhang-e Iran ...
Majlisi, Mohammadbaqer ibn Mohammadtaghi (۱۴۰۳), Bihar al-Anwar, Beirut: Dar Ehya ...
Maydāni, Abul-Fath Ahmad (۱۳۴۵), Al-Sāmi fi-l ‘Asāmi, Tehran: Bonyād Farhang-e ...
Meybodi, Ahmad ibn Mohammad (۱۳۸۲), kashf al-asrar va Eddat al-Abrar, ...
Mojarrad, Mojtaba (۱۳۹۸), Introduction. In Khazimi al-Faravi (۱۳۹۸), Tabib ol-Qoloob, ...
Nasafi, Najm ul-Dīn ‘Umar ibn Muhammad (۱۳۷۶), Tafsīr-e Nasafi, Edited ...
Nasafī, Najm ul-Dīn ‘Umar ibn Muhammad, Central library and documents ...
Nizami, Ilyas ibn-Yusuf (۱۳۸۶), Khosrow-o Shirin, edited by Behrooz Serwatian, ...
Nowroozi, Hamed (۱۳۹۲ Ordinehesht), Research on some Persian words in ...
Parsanasab, Mohammad and Nikanfar, Narjes (Winter ۱۳۹۰), "A narratological analysis ...
Qaznavi, Muhammad ibn Musā (۱۳۸۴), Maghāmāt-e Zhende-pīl, Edited by Heshmat ...
Qur’ān Translation, The organization of Libraries, Museums and Documents Center ...
Sadeghi, Ali Ashraf (۱۳۵۷), Takvin-e Zaban-Farsi, Tehran: Azad University of ...
Sana’i, Majdud ibn Adam (۱۳۸۸), Divan-e Hakim Abol Majdud ibn ...
Shafi'i Kadkani, Mohammadreza (۱۳۸۶), Annotations, In Mohammad ibn Monavvar, Asrar ...
Shahmardan ibn ab el-Kheyr (۱۳۶۲), Nozhatname-ye Ala’i, edited by Fathang ...
Shams Qeys, Mohammad ibn-Qeys (۱۳۸۸), Al-Mo’jam fi Ma’yir-e A’sh’ar el-Ajam, ...
Shervani, Jamal Khalil (۱۳۷۵), Nozhat al-Majalis, edited by Mohammad Amin ...
Sūr’ābādi, Atīgh ibn Muhammad (۱۳۳۸), Tarjume va Ghesse-hāye Qur’ān, based ...
Tusi, Abi Ja’far Mohammad ibn al-Hasan (۱۳۴۳), Al-Nahayat fi Mojarrad ...
Yahaqqi, Mohammadja’far (۱۳۷۷) Farhangname-ye Qur’ani, Mashhad: Islamic Research Foundation of ...
Zozanī, Abu-Abdullah Hussain ibn Muhammad (۱۳۷۴), Al-Masādir, Edited by Taghi ...

نمایش کامل مراجع