تطبیق و تحلیل عناصر رمانتیک در شعر نادر نادرپور و پل الوآر ترجمه احمد شاملو

رمانتیسم یکی از پیچیده ­ترین و در عین حال جذاب­ترین مکاتب ادبی در جهان به­ شمار می ­رود. ظهور آن در قرن هجدهم در فرانسه در برابر سنت نئوکلاسیسم بود. نادر نادرپور به عنوان یکی از شاگردان نیما یوشیج که خود سر منشا رمانتیسم در شعر معاصر پارسی شناخته می­ شود، در اشعار خود بسیار از خصوصیات مکتب رمانتیسم بهره برده است و مقایسه آنها با شعر شاعری سورئال مانند پل الوآر خالی از لطف نیست، چرا که خود رمانتیسم، بعدها راه به سوی سورئالیسم باز کرد و شاعران مکتب سورئال از خصوصیات رمانتیسم به طور موثری در شعرشان بهره می­ برند. به­ خصوص پل الوآر که گاه آنقدر در اشعارش رمانتیک می ­شود که مخاطب شعر در مورد اندیشه ­های سورئال او تردید می ­کند. در این نوشتار سعی  می شود عناصر رمانتیسم در شعر او با شعر پل الوآر شاعر فرانسوی که بعدها از بنیانگذاران مکتب سورئالیسم شد به بحث گذاشته شود که منظور و هدف یافتن آموزه ­های مشترک دو شاعر از دو سرزمین و دو فرهنگ محتلف از دیدگاه مکتب رمانتیسم می­ باشد که همانا ادبیات در همین سیر نگاه مشترک شاعر و نویسنده مبنایی جهانی و همه­ گیر می­ یابد. این گفتار به شیوه توصیفی تحلیلی (تحقیقات کتابخانه­ ای) انجام پذیرفته است.

Keywords:

شعر , عناصر رمانتیسم , نادرپور , الوآر , ادبیات مقایسه ای