ترجمه و اعتباریابی پرسشنامه سنجش نیازهای خانواده بیماران بستری در بخش مراقبت ویژه

برای ارزیابی نیازهای اعضای خانواده بیماران واحد مراقبت ویژه، استفاده از ابزاری معتبر و پایا ضروری است. این مطالعه با هدف ترجمه و اعتباریابی نسخه فارسی پرسشنامه ی ۵ بعدی و ۴۵ گویه ای سنجش نیازهای خانواده بیماران بستری در بخش مراقبت ویژه آن انجام شد. پس از ترجمه و اخذ نظرات کارشناسان ادبیات فارسی، روایی صوری و محتوای پرسشنامه به صورت کیفی تعیین گردید. به منظور تعیین روایی سازه از مقایسه گروه های شناخته شده (بیماران بستری به علل غیرجراحی و جراحی) و برای تعیین روایی افتراقی، بخش های معمولی با واحد مراقبت ویژه مقایسه شدند. تعیین پایایی ابزار با تحلیل همسانی درونی در بیماران واحد مراقبت ویژه انجام شد. به این منظور ۱۵۰ نفر خانواده بیماران بستری در بخش ویژه و ۱۵۰ نفر خانواده بیماران بستری در بخش های عمومی در مطالعه شرکت نمودند. تفاوت معنی داری میان گروه بیماران غیرجراحی و جراحی (۰/۰۳=P) و نیز بیماران واحد مراقبت ویژه با بخش عادی گزارش شد (۰/۰۰۷=P). همبستگی مثبت و معنی داری میان تمامی ابعاد مقیاس وجود داشت . ضرائب آلفای کرونباخ برای کل مقیاس ۰/۹۲۶، در سه بعد حمایت، راحتی و نزدیکی بیش از ۰/۷ و در دو بعد اطلاعات و اطمینان بین ۰/۶ تا ۰/۷ بود. یافته های پژوهش، مبین روایی صوری، سازه، افتراقی و همسانی درونی ابزار بوده استفاده از پرسشنامه در تحقیقات پیشنهاد می شود.

Keywords:

Translation , Validity , Reliability , Quality of life , Seattle Angina Questionnaire , angina pectoris , اعتباریابی , واحد مراقبت ویژه , نیاز خانواده , پرسشنامه سنجش نیازهای خانواده بیماران بستری در بخش ویژه