بررسی و نقد سبکشناختی مفهوم عبارت«ویل امه، کیلا بغیر ثمن!» در نهج البلاغه
Publish place: Ulum-I Hadith، Vol: 22، Issue: 86
Publish Year: 1396
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Persian
View: 55
This Paper With 24 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_HDIS-22-86_003
تاریخ نمایه سازی: 12 شهریور 1402
Abstract:
فهم عبارت «ویل امه کیلا بغیر ثمن» در نهج البلاغه نیازمند نگاه یکپارچه اسلوبی است نه نگاه جزء نگر لفظی. شارحان و به تبع آن مترجمان در بیان آن و حتی اعراب آن به خطا رفتهاند، و ویل را در ذم و دعا علیه تکذیب کنندگان حضرت دانستهاند، و لذا ضمیر در امه را به ما قبل برگرداندهاند، و نصب «کیلا» را از باب مفعول مطلق برای فعل محذوف گفتهاند؛ اما با توجه به استعمال این اسلوب در زبان عربی و به ویژه اشعار، به یکپارچگی لفظی و مفهومی این عبارت به عنوان یک اسلوب و سبک سخن میرسیم، و معنای آن در کلام حضرت، بر خلاف لفظ که گاه کاربرد دارد مدح، تعجب و تحسر است. ضمیر به ماقبل برنمیگردد و با تمییز پس از خود، رفع ابهام میشود. معنا چنین میشود: دریغا و شگفتا از این پیمانه که بیبها عطا میگردد، کاش/ اگر ظرفی برایش میبود!
Keywords: