امروزه یکی از رایج ترین قراردادهایی که در سراسر دنیا برای متقاضیان پیش می آید و همیشه در میان مردم مورد بحث بوده قرارداد اجاره است. از اجاره ملک گرفته تا اجاره خودرو یا هر وسیله دیگری که قابلیت اجاره کردن را داشته باشد می تواند به عنوان مورد اجاره تحت قرارداد رسمی به شخص دیگری اجاره داده شود.درصورتی که یکی از طرفین قرارداد بومی کشور ما نباشد و یا به هر دلیل دیگری نیاز به ترجمه قرارداد داشته باشیم می بایست از نکات و موارد مربوط به تنظیم قرارداد انگلیسی استفاده نماییم.
اکثر افراد اطلاع دقیقی از قوانین مربوط به آن ندارند پس در قرارداد اجاره باید به نکاتی در خصوص اجاره نامه،نحوه نوشتن آن،مدت زمان و هزینه تنظیم عقد اجاره و…توجه کنیم. خریدو فروش ممکن است همیشه برای افراد به صرفه نباشد و گاهی به دلایل اقتصادی و گاهی به دلایل غیر اقتصادی و شخصی افراد نمی توانند یا نمی خواهند مال مورد نیازشان را خریداری کنند در این موارد قراردادی با عنوان قرارداد اجاره باید تنظیم گردد. در حالی که قراردادهای اجاره ممکن است دلهره آور به نظر برسند اما آنها ابزاری حیاتی برای مالکان و مستاجران هستند و یک چارچوب قانونی قابل اجرا برای رابطه اجاره ارائه می کنند. آنها در میان رایج ترین قراردادهای حقوقی هستند که در همه جا از املاک مسکونی و تجاری گرفته تا اجاره تجهیزات و وسایل نقلیه کاربرد دارند.