بازشناسی کتاب تعین آدمی فیشته در ارتباط با سنت تعین نامه نویسی آلمانی همراه با ارزیابی انتقادی برگردان های انگلیسی و فارسی آن
Publish Year: 1403
Type: Journal paper
Language: Persian
View: 36
This Paper With 25 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- I'm the author of the paper
Export:
Document National Code:
JR_IHCS-24-3_008
Index date: 7 March 2025
بازشناسی کتاب تعین آدمی فیشته در ارتباط با سنت تعین نامه نویسی آلمانی همراه با ارزیابی انتقادی برگردان های انگلیسی و فارسی آن abstract
کتاب تعین آدمی فیشته با عنوان اصلی die Bestimmung des Menchen در برههای حساس از زندگی فکری فیشته منتشر شد و چالشهای مهمی در فرهنگ فلسفی آلمان ایجاد کرد. کمی پیش از آن فیشته کتابی با عنوان تعین دانشمند نگاشته بود و این دلالتی است به بافت تاریخی گونهی نوشتاری مهمی در آلمان سدهی هجدهم و اوائل سدهی نوزدهم که فیلسوفان و متفکران مهمی در آن حضور فعال داشتهاند. ما در این مقاله ابتدا میکوشیم این بافت تاریخی را پژوهش کنیم تا مشخص شود که کتاب فیشته در تداوم چه سنتی نگاشته شده است. در گام بعد ترجمههای انگلیسی و بویژه تنها ترجمهی فارسی این کتاب را از جهات گوناگون مورد ارزیابی قرار میدهیم تا هم کیفیت این ترجمهها را بررسی کرده باشیم و هم نسبت این ترجمهها با سنت تعیننامه را دریابیم. یافتهها نشان میدهد که کتاب فیشته از طریق دو جریان فلسفهی عمومی و مناقشه بر سر خداناباوری در تداوم سرراست سنت تعیننامه نگاشته شده و نیز روشن میشود که غالب ترجمهها چه در انگلیسی و چه در فارسی وجه آکادمیک کتاب فیشته را قربانی وجه عمومی آن کردهاند و به این ترتیب اگرچه نسبتی با سنت تعیننامهنویسی دارند، بیآنکه لزوما اشارتی به آن داشته باشند، بازتابدهندهی ارزش آکادمیک آن نیستند.
بازشناسی کتاب تعین آدمی فیشته در ارتباط با سنت تعین نامه نویسی آلمانی همراه با ارزیابی انتقادی برگردان های انگلیسی و فارسی آن Keywords:
بازشناسی کتاب تعین آدمی فیشته در ارتباط با سنت تعین نامه نویسی آلمانی همراه با ارزیابی انتقادی برگردان های انگلیسی و فارسی آن authors
میثم سفیدخوش
استادیار فلسفه، عضو هیات علمی دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران
محمد طهماسبی
گروه فلسفه، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد علوم و تحقیقات، تهران، ایران.
مراجع و منابع این Paper:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :
