دوزبانگی در اشعار حافظ

حافظ یکی از شاعران سخنور پارسی گوی است که دیوان پر رمز و راز شعر فارشی خود را با واژگان از زبان عربی شروع کرده است . هنگامی که حافظ می سراید : الا یا ایا الساقی ادرکاسا و ناولها نشان می دهد که حافظ به شدت از زبان عربی تاثیر پذیرفته است. حافظ خود از دو بینی اظهار می کند که او از همه ی حافظان قرآن بهتر لطایف حکیمی را با نکته های قرآنی گردآوری کرده است .زحافظان جهان کس چو بنده جم نکرد لطایف حکم یبا کتاب قرآن این تاثیر پذیری در نتیجه ورود اسلام و کتاب مقدس اسلام ، قرآن بوده است. حافظ برای استفاده از زبان عربی در شعر خود دست به ابداع صنعت زیبای ملَمع زدهاست . صنعت ملمع صنعتی است که در آن یک بیت فارسی و یک بیت عربی استفاده می شود که در شعرهای حافظ نمونه های بسیاری از آن یافت می شود. نمونه بارز آن بیت اول کتابحافظ الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل ها همچنین حافظ از احادیث نبوی زبان عربی نیز بسیار تاثیر پذیرفته تا جا یی که اشعاری مطابق با این احادیث سروده است .