شناخت، ریشه یابی و کاربرد واژگان غیر فارسی در سه دفتر دوم مثنوی معنوی

مثنوی معنوی به عنوان یکی از امهات کتب فارسی و عرفانی مورد توجه ادیبان و دانشجویان بوده است. از آنجا که درک درست یک متن منوط به فهم لغات و ترکیباتی است که در آن به کار رفته است. مثنوی معنوی نیز از این قاعده مستثنی نیست و دارای لغات و ترکیباتی است که غیر فارسی و گاه مهجور هستند که در درک درست اشعار مشکلاتی را ایجادمی کنند.واژگان غیر فارسی در مثنوی غالباً ترکی، مغولی، یونانی و غیره میباشد که در این مقاله فقط کلمات ترکی شناسنامه ومعنای آن را با توجه به بست و شماره آن آورده ایم.این مجموعه ما را یاری می کند که بتوانیم یک فرهنگ الفبایی هر چند مختصر همراه با توضیح و شرح واژگان و شواهدمثال آنها در سه دفتر دوم مثنوی تهیه کنیم.

Keywords:

: مثنوی معنوی , واژگان غیر فارسی , شناخت توضیح و شرح واژگان , لغات ترکی