تعادل زیبایی شناختی در ترجمه رباعیات خیام با استفاده از نظریات زیبایی شناسی دریافت و استعاره شناختی

تاکنون رویکردهای متفاوتی به مسیله تعادل در ترجمه پرداختهاند که در این میان می توان به فرضیه شناختی ترجمه مندلبلیت و نظریه تعادل تجربی تاباکوسکا اشارهکرد. مطالعه حاضر به بررسی تعادل زیباییشناختی با استفاده از دو نظریه زیباییشناسی دریافت آیزر واستعاره شناختی لیکاف و جانسون می پردازد تا بتوان الگویی تلفیقی از نظریات مندلبلیت وتاباکوسکا را با مولفه تعادل زیباییشناختی ارایه داد. لذا دو رباعی از خیام و ترجمه آنها ازفیترجرالد به شیوه هدفمند انتخاب شدند و با استفاده از روش تحلیل محتوا و تکنیکهای معتبر تشخیص استعاره شناختی، دادهها استخراج و تحلیل شدند. نتایج نشان می دهد کهالگوهای فرهنگی در تولید و فهم استعارات مفهومی نقش اساسی دارند؛ بنابراین مترجم درترجمه استعارات شناختی در برخورد با شرای نگاشت متفاوت ناشی از تفاو ت درالگوهای فرهنگی دو زبان، مفهومپردازی را در نظام مفهومی خود تغییر داده است تا تعادلشناختی را برقرار سازد. همچنین در برخورد با شرای نگاشت یکسان، مترجم تحت تا ثیرالگوهای فرهنگی یکسان در دو فرهنگ، سعی کرده است تا مفهوم پردازی متن مبدا راحفظ کند. نتایج همچنین نشان میدهد که با توجه به نظریات مذکور می توان تعادلزیباییشناختی ترجمه را بررسی کرد و مولفه زیباییشناسی را به الگوی تلفیقی مذکوراضافه کرد.

Keywords:

تعادل ترجمه , استعاره شناختی , زیباییشناسی دریافت آیزر , فرضیه شناختی ترجمه , تعادل تجربی