بررسی و نقد برابرهای فعل ماضی در ترجمه های الهی قمشه ای، فولادوند، یزدی، انصاریان (نمونه مورد بررسی سوره نساء)
Publish place: The First National Conference on the Application of Modern Research in the Humanities
Publish Year: 1396
Type: Conference paper
Language: Persian
View: 963
- Certificate
- I'm the author of the paper
Export:
Document National Code:
AMRH01_038
Index date: 29 November 2017
بررسی و نقد برابرهای فعل ماضی در ترجمه های الهی قمشه ای، فولادوند، یزدی، انصاریان (نمونه مورد بررسی سوره نساء) abstract
با عنایت به اهمیت ترجمه ی قرآن کریم به عنوان کتاب دینی و قانون اساسی مسلمانان جهان کار مقایسه بین ترجمه ها با شناساندن موارد اختلاف و نقاط ضعف هر ترجمه گامی است در جهت تنزیه و تنقیح ترجمه ها از هر عیب و نقصی و نزدیک تر گرداندن ترجمه به اصل متن. فعل ماضی از جمله ساختارهایی صرفی است که برابریابی دقیق آن،می تواند نقش مهمی در ایجاد تعادل معنایی و ساختاری میان زبان مبدا و مقصد ایفا کند. با این مبنا افعال ماضی سوره ی نساء درچهار ترجمه ی یزدی،انصاریان،الهی قمشه ای و فولادوند مورد بررسی قرار گرفت. نتایج حاصله نشان می دهد اکثر لغزش ها در ترجمه ی فعل ماضی در ترجمه ی یزدی می باشد و این در حالی است که ترجمه ی فولادوند در این زمینه از لغزش کمتری برخوردار است.
بررسی و نقد برابرهای فعل ماضی در ترجمه های الهی قمشه ای، فولادوند، یزدی، انصاریان (نمونه مورد بررسی سوره نساء) Keywords:
نقد ترجمه ی قرآن کریم , فعل ماضی , ترجمه ی الهی قمشه ای , ترجمه ی فولادوند , ترجمه ی انصاریان , ترجمه ی یزدی
بررسی و نقد برابرهای فعل ماضی در ترجمه های الهی قمشه ای، فولادوند، یزدی، انصاریان (نمونه مورد بررسی سوره نساء) authors
حسین خانی کلقای
دکتری زبان و ادبیات عرب -دانشگاه علوم ومعارف قرآن کریم –آذربایجان غربی- خوی
صبا ورجاوند
دکتری زبان و ادبیات عرب -دانشگاه علوم ومعارف قرآن کریم –آذربایجان غربی- خوی