چند معنایی در قرآن کریم و کژتابی های ترجمه آن، مطالعه موردی ترجمه واژه ی هدی

ظرافت واژگانی قرآن و ذووجوه بودن آن اقتضا می کند مترجمان در انتقال مفاهیم این کتاب آسمانی علاوه بر ترجمه معنای ظاهری، به وجوه مختلف معنایی واژه با توجه به سیاق آیه نیز توجه داشته باشند. اگر چنین وجوه معنایی با توجه به همنشینی با دیگر کلمات در آیات به درستی دریافت و در مرحله ترجمه به درستی منتقل نگردد در فهم و انتقال قرآن کریم کوتاهی شده است. واژه هدی از واژگان پر بسامد قرآن کریم است که علاوه بر تکرار در آیات مختلف قرآنی دارای وجوه معنایی متعدد و از نگاه زبانشناسانه و معناشناسی شناختی قرآن در خور تحقیق و پژوهش است. این پژوهش بر آن است تا چند معنایی واژگانی و کژتابی هایی که در ترجمه فارسی واژه هدی پدید آمده است را مورد بررسی قرار دهد. از این رو 15 ترجمه به زبان فارسی مقایسه تطبیقی گردید تا اولا میزان دقت و موفقیت مترجمان در انتقال معنای صحیح این واژه مشخص شده و ثانیا عوامل دخیل در این موفقیت یا عدم موفقیت مورد ارزیابی قرار گیرد.

Keywords:

ترجمه قرآن , هدی , وجوه و نظائر , چند معنایی , معناشناسی شناختی , زبان شناسی شناختی