نقدی بر کتاب پردازش زبان طبیعی و بازیابی اطلاعات

کتاب «پردازش زبان طبیعی و بازیابی اطلاعات» کتابی است گردآورده و ترجمه شده که نویسندۀ مشخّصی ندارد و ترجمۀ جعفر مهراد و مریم ناصری است. اگر بپذیریم که بازیابی، قلب رشتۀ علم اطّلاعات و دانش­شناسی است آن گاه می­توانیم بگوییم که اگر این بازیابی با زبان طبیعی انجام شود، نتیجه برای او بسیار سودمندتر خواهد بود. پس کتابی که پیرامون «پردازش زبان طبیعی و بازیابی اطّلاعات» باشد می­تواند برای رشته و حرفه از ارزش بالایی برخوردار باشد. افزون بر این، در گرایش «بازیابی اطلاعات و دانش» دورۀ دکترای علم اطّلاعات و دانش­شناسی، از سال 1391 درسی تخصّصی الزامی با عنوان «پردازش زبان طبیعی» ارائه شده که با توجّه به کمبود (و شاید هم نبود) منابعی برای این درس، وجود کتابی با محتوای پردازش زبان طبیعی می­تواند فی نفسه سودمند باشد. امّا در کتاب، ایرادهایی وجود دارد که در تحلیل و ارزیابی محتوایی اثر با تفصیل بیشتری پیرامون آن­ها بحث خواهد شد. دربارۀ رعایت اصول علمی ارجاع­دهی در درون متن و کتاب­نامه­ها که در پایان هر فصل آمده­اند نیز در تحلیل و ارزیابی محتوایی اثر مطالبی ارائه خواهند شد. رابطۀ میان اصطلاحات ترجمه شده در متن، واژه­نامه و نمایه نیز در کتاب مورد نقد، با استفاده از جدول­هایی بررسی خواهد شد.

Keywords:

پردازش زبان طبیعی , بازیابی اطّلاعات , زبان اسپانیایی , زبان انگلیسی , زبان عربی , زبان فارسی