بررسی و نقد کتاب سعدی و جانسون؛ دو ناهم زبان هم دل

کتاب سعدی و جانسون؛ دو ناهمزبان همدل اثر هلن اولیایی­نیا اثری است در قلمرو ادبیات تطبیقی (فارسی انگلیسی) که به تاثیرپذیری کتاب سرگذشت راسلاس شاهزاده حبشی (۱۷۵۹) ساموئل جانسون از گلستان سعدی می­پردازد. کتاب حاضر در چهارچوب ادبیات تطبیقی، خاصه مکتب فرانسوی، قرار می­گیرد، زیرا اولیایی­نیا بر اساس منابع معتبر و درجه اول یک­یک این موارد تاثیرپذیری را برشمرده است. یکی از مهم­ترین حوزه­های پژوهشی مکتب تطبیقی فرانسوی بررسی روابط ادبی، خاصه تاثیر و تاثرات بین نویسندگان و شاعران ادبیات کشورهای مختلف است. مقاله حاضر به بررسی این کتاب در قلمرو ادبیات تطبیقی، به ویژه مطالعات تاثیر و تاثر، می­پردازد. این مقاله داری سه بخش اصلی است: بخش اول به معرفی اثر و نویسنده آن می­پردازد و نقاط قوت و ضعف آن را مشخص می­کند. بخش دوم درباره تحلیل صوری کتاب است و نقائص آن را بر می­شمرد. و بخش سوم به تحلیل محتوایی اثر می­پردازد. در پایان این بخش نکاتی عرضه شده که به غنای این اثر کمک می­کند. نتیجه تحقیق این که نمی­توان مدعای نویسنده که جانسون از طریق ترجمه­های لاتین و فرانسوی از آثار فارسی با سعدی و اثرش آشنا شده و از آن در نگارش راسلاس به ویژه از لحاظ ساختار، مضمون و شیوه روایی تاثیر پذیرفته را قبول کرد.

Keywords:

ادبیات تطبیقی , سموئل جانسون , تاثیر و تاثر , سعدی , گلستان , راسلاس