ارزیابی انتقادی افزوده های «تفسیر معاصرانه قرآن کریم» (موردپژوهی سوره توبه)

یکی از پررونق ترین آثار در ترجمه و تفسیر قرآن کریم کتابی است که در سال ۲۰۱۵ میلادی با قلم «سیدحسین نصر» و همکارانش، به زبان انگلیسی، با نام «The Study Quran» (قرآن شناخت) در جهان غرب منتشر شد. متن قرآن شناخت در ایران با عنوان «تفسیر معاصرانه قرآن کریم» از سوی «انشاءالله رحمتی» در حال ترجمه به زبان فارسی است. مترجم علاوه بر ترجمه، مطالبی را در قالب پانوشت (پابرگی) به متن اصلی اضافه کرده و در جلد سوم، جایگاه آن را به پی نوشت پایان هر سوره تغییر داده است که خود، شایسته تحقیق می نماید. پرواضح است که واکاوی فنی افزوده ها و تبیین نقاط قوت و ضعف، می تواند نسخه ترمیم یافته ای از این اثر مهم را در نوبت های آتی انتشار مجلدات موجود و نیز سایر مجلدات ارائه دهد؛ از این رو، پژوهش حاضر با روشی توصیفی-تحلیلی و با رویکردی انتقادی، به واکاوی افزوده های مترجم تفسیر معاصرانه پرداخته است. نتایج نهایی حاکی از آن است که افزوده های مترجم علاوه بر نقاط قوتی مانند رفع برخی ابهامات و ارائه مستندات، از نقاط ضعفی نیز برخوردارند که اهم آن عبارتند از: غفلت از وجوه معاصرانگی، عدم تصحیح برخی از ایرادات متن اصلی و عدم ارائه توضیحات لازم برای برخی از مفاد آن یا درج ناقص برخی از مطالب، استناد به روایات نامعتبر و بعضا نادرست، تمایل به تاویلات ذوقی و استحسانی برخی از عرفا، عدم درج منبع در پاره ای از مستندات، استفاده قاطعانه از گزاره هایی که صحت آن موردتردید است و بالاخره، غفلت مترجم از مفاد گره گشای موجود در برخی منابع.

Keywords:

تفسیر معاصرانه قرآن کریم , قرآن شناخت , افزوده ها , پی نوشت