تفاوت ها و شباهت های برخی عبارت ها و اصطلاحات پرکاربرد در زبان های فارسی و روسی در پرتو تفاوت های فرهنگی
Publish Year: 1401
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Persian
View: 70
This Paper With 24 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_ZABG-7-1_010
تاریخ نمایه سازی: 10 خرداد 1403
Abstract:
در این پژوهش برمبنای نظریه دو زبانشناس برجسته روس ل. و. شربا و ل. آ. نویکف، هشت عبارت و اصطلاح رایج در زبانهای فارسی و روسی در پرتو تفاوتها و شباهتهای فرهنگی بررسی میشود. هدف پژوهش این است که دانشجویان روسیآموز عبارتها و اصطلاحات روسی را با عبارتها و اصطلاحات فارسی از لحاظ فرهنگی مقایسه و آنها را درست بهکار برند. نتایج پژوهش نشان میدهد، اگرچه معادلهایی برای عبارتها و اصطلاحات در فرهنگ فارسی و روسی نوشته میشود، اما بهکارگیری آنها در فرهنگ هر دو زبان باتوجه به موقعیت زمانی، شاخصهای فرهنگی و آداب گفتار همیشه یکسان نیست و گاهی تفاوتهای مفهومی نیز ایجاد میشود که این موضوع ناشی از تفاوتهای فرهنگی در هر دو زبان تلقی میگردد. بنابراین در آموزش زبان روسی به فارسیزبانان باید به بعد کاربردی آنها توجه شود.
Keywords:
Authors
مجید استیری
استادیار زبان روسی، دانشکده علوم انسانی و علوم ورزشی، دانشگاه گنبد کاووس، گنبد کاووس، ایران
خلیدا صیامی ایدلاک
استادیار زبان روسی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه بجنورد، بجنورد، ایران
سوینج مهدیخانلی
استادیار زبان روسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه گیلان، رشت، ایران
مراجع و منابع این Paper:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :
