بررسی تطبیقی ترجمه «اللص و الکلاب» نجیب محفوظ (با تاکید بر نظریه وینه و داربلنه)

نقد ترجمه و با ارزیابی کیفیت ترجمه. عمری به اندازه ی خود ترجمه دارد. در واقع از دیرباز بحث کیفیت و چگونگی ارزشیابی ترجمه ها همیشه محل بحث و نظر جدی بوده است. پژوهش حاضر به نقد و بررسی صفحاتی از ترجمه کتاب «اللص و الکلاب» نجیب محفوظ پرداخته است. در این جستار برخی عبارتها و جملات این ترجمه با اصل عربی آن مقایسه گردیده و از دو منظر ترجمه مستقیم و غیر مستقیم و انواع آنها از نظر وینه وداربلنه مورد مطالعه و بررسی واقع گردیده است. نتایج حاصل نشان می دهد علی رغم اینکه ترجمه ی مترجم از شیوایی و ظرافت خاصی در برخی تعابیر برخوردار است اما ترجمه وی دارای لغزش هایی می باشد. لذا در این نوشتار سعی شده ضمن اشاره نمودن به برخی از این لغزش هاء روش های بهتر ترجمه با توجه به اصول و مبانی زبان شناسی و چهارچوب و نظریه های علمی ارائه داده شود.

Keywords:

نقد ترجمه , وینه و داربلنه , نجیب محفوظ , اللص و الکلاب