سیویلیکا را در شبکه های اجتماعی دنبال نمایید.

«حق بر داشتن مترجم» در دادرسی ها و تضمینات فقه پایه آن

Publish Year: 1404
Type: Journal paper
Language: Persian
View: 32

This Paper With 14 Page And PDF Format Ready To Download

Export:

Link to this Paper:

Document National Code:

JR_JORR-21-1_001

Index date: 18 March 2025

«حق بر داشتن مترجم» در دادرسی ها و تضمینات فقه پایه آن abstract

حضور مترجم در رسیدگیهای قضایی هنگام نیاز طرفهای دعوا امری بایسته است. به این مهم در قالب حق برخورداری از مترجم در اسناد بینالمللی و قوانین داخلی و فقه امامیه توجه شده است. اما صرف توجه به این حق بدون در نظر گرفتن تضمینات آن، از جمله ضمان کیفری مستقل برای مترجم، حقوق طرفین دعوا و هدف حکمرانی قضایی شایسته را تامین نمیکند. بر اساس فرضیه این نوشتار، به نظر میرسد فقه امامیه مجموع ابعاد فوق (اعم از شناسایی حق بر داشتن مترجم و ضمان مدنی و کیفری ناشی از ترجمه نادرست به منظور حمایت از حق اصحاب دعوای دارای معلولیت یا دارای زبان بیگانه) را مد نظر قرار داده است. این جستار به روش توصیفی تحلیلی و مبتنی بر مطالعات کتابخانهای نگاشته شده و به واکاوی حق داشتن مترجم و تضمین آن از رهگذر بررسی ادله مسئولیت مترجم و در نظر داشتن مسئولیت مطلوب کیفری در فقه امامیه پرداخته است. با توجه به سکوت قوانین کیفری ایران، این نوشته، ضمن تحلیل فقهی ترجمه و بیان شقوق مسئولیت کیفری در فقه امامیه، لزوم پیشبینی آن در حقوق داخلی را پیشنهاد داده است.

«حق بر داشتن مترجم» در دادرسی ها و تضمینات فقه پایه آن Keywords:

«حق بر داشتن مترجم» در دادرسی ها و تضمینات فقه پایه آن authors

سید محسن قائمی خرق

گروه حقوق بشر و محیط زیست، دانشکده حقوق، دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران

اردوان ارژنگ

گروه فقه و مبانی حقوق اسلامی، دانشکده الاهیات، دانشگاه یاسوج، یاسوج، ایران

سمیه آقایی نژاد

گروه حقوق جزا و جرم شناسی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه آیت الله حائری میبد، یزد، ایران

مراجع و منابع این Paper:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :
ابن قدامه، عبدالرحمن (۱۴۰۳). المغنی مع الشرح الکبیر. لبنان: دارالکتاب ...
ابن منظور، محمد بن مکرم (۱۴۱۴). لسان العرب. بیروت: دارالفکر ...
آشتیانی، محمدحسن (۱۳۶۹). کتاب القضاء. تهران: رنگین ...
آل کاشف الغطاء، محمدحسین (۱۳۵۹). تحریر المجله. نجف اشرف: المکتبه ...
البستانی، بطرس (بیتا). محیط المحیط. لبنان: بینا ...
پیری، حیدر (۱۴۰۲). تاثیر تنوع زبانی و حق بر ترجمه ...
جلال، ناصر و آخرون (۲۰۱۷). مسئولیه المترجم المدنیه عن اخطائه ...
جمل، سلیمان (بی تا). حاشیه الجمل علی المنهج. بیروت: دارالفکر ...
جوهری، اسماعیل بن حماد (۱۴۰۷). الصحاح. بیروت: دارالعلم ...
حجاوی الصالحی، موسی (۱۴۱۸). کشاف القناع. لبنان: دارالکتب العلمیه ...
حر عاملی، محمد بن حسن (۱۴۰۹). وسائل الشیعه. قم: موسسه ...
حلی (علامه)، حسن بن یوسف (۱۴۱۱). تبصره المتعلمین. تهران: وزارت ...
(۱۴۱۳). قواعد الاحکام، قم: النشر الاسلامی ...
دردیر، احمدبن محمد (بیتا). الشرح الکبیر. بیروت: دار احیاء الکتب ...
دسوقی، محمد (۱۴۲۳). حاشیه علی الشرح الکبیر. بیروت: دارالفکر ...
رازی، ابوالفتوح حسین بن علی (۱۴۰۸). روض الجنان و روح ...
راغب اصفهانی، حسین (۱۴۱۶). مفردات الفاظ القرآن. بیروت: دارالشام ...
روحانی، سید صادق (۱۴۱۲). فقه الصادق علیه السلام. قم: دارالکتاب ...
زرکشی، شمس الدین (۱۴۲۳). شرح علی مختصر الخرقی. بیروت: دارالکتب ...
سبزواری، محمدباقر (۱۴۲۳). کفایه الاحکام. قم: انتشارات جامعه مدرسین ...
سوادی، عبدالباقی (۱۹۹۹). مسئولیه المحامی المدنیه عن اخطائه المهنیه. عمان: ...
شلبی، محمدتوفیق (۱۹۸۸). مسئولیه المحامی المهنیه، مدنیا و جنائیا. اسکندریه: ...
شهید ثانی، زین الدین بن علی (۱۴۱۳). مسالک الافهام. قم: ...
صابر، محمود (۱۳۸۸). آیین دادرسی کیفری بینالمللی. تهران: دادگستر ...
صعدی، محمد بن یحیی (۱۴۲۲). المهدی لدین الله. بیروت: دارالکتب ...
طبرسی، فضل بن حسن (۱۴۱۵). مجمع البیان. بیروت: موسسه اعلمی ...
طه، فریده و دیگران (۱۳۸۶). دادرسی عادلانه. تهران: میزان ...
طوسی، محمد بن حسن (۱۳۸۷). المبسوط. تهران: مکتبه المرتضویه. ...
(۱۴۰۷). الخلاف. قم: دفتر انتشارات اسلامی ...
عراقی، آقا ضیاء الدین (۱۴۲۱). کتاب القضاء. قم: موسسه معارف ...
علیش، محمد بن احمد (۱۴۰۹). منح الجلیل. بیروت: دارالفکر ...
العمری، نورخالد (۲۰۲۰). المسئولیه المدنیه للمترجم القانونی فی القانون الاردنی. ...
فاضل هندی، محمد بن حسن (۱۴۱۶). کشف اللثام. قم: دفتر ...
قاری، علی بن سلطان محمد (۱۴۲۲). مرقاه المفاتیح. بیروت: دارالفکر ...
گلپایگانی، سید محمدرضا (۱۴۰۵). کتاب الشهادات. قم: موسسه اهل البیت(ع). ...
(۱۴۱۳). کتاب القضاء. قم: دارالقرآن الکریم ...
لیله، محمدکامل (۱۹۷۰). الرقابه علی اعمال الاداره (الرقابه القضائیه). بیروت: ...
الماوردی، ابو الحسن علی (۱۴۱۹). الحاوی الکبیر فی فقه مذهب ...
مراد، عبد الفتاح (بیتا). التحقیق الجنائی التطبیقی. مصر: مولف ...
مصطفوی، حسن (۱۴۰۲). التحقیق فی کلمات القرآن الکریم. تهران: مرکز ...
مکی المالکی، محمدعلی بن حسین (بیتا). فقه المالکی. بیروت: دارالکتب ...
موسوی بجنوردی، سید حسن (۱۳۸۹ق). القواعد الفقهیه. تهران: چاپ افست ...
موسوی اردبیلی، سید عبدالکریم (۱۴۲۳). فقه القضاء. قم: دانشگاه مفید ...
مومن قمی، محمد (۱۴۲۲). مبانی تحریر الوسیله (القضاء و الشهادات). ...
مومن سبزواری، علی (۱۴۲۱). جامع الخلاف و الوفاق. قم: زمینه ...
نجفی، محمدحسن (۱۴۰۴). جواهر الکلام. بیروت: دار احیاء التراث العربی ...
نراقی، احمد (۱۴۱۷). عوائد الایام. قم: دفتر تبلیغات اسلامی ...
واصل، محمد بن احمد (۱۴۳۹). احکام الترجمه فی الفقه الاسلامی. ...
Alish, M. A. (۱۹۸۷). Manh al-Jalil. Beirut: Dar al-Fikr. (in ...
Bustani, B. (n.d.). Muhit al-Muhit. Lebanon. (in Arabic)Curtotti Nappi, D. ...
Dardir, A. M. (n.d.). Al-Sharh Al-Kabir. Beirut: Dar Ihya Al-Kutub. ...
Eur. Court. H.R (۲۸ November ۱۹۸۷). Luedicke, Belkacem and koc ...
Fazel Hindi, M. H. (۱۹۹۷). Kashf al-Litham. Qom: Islamic Publications ...
Hilli (Allama), H. Y. (۱۹۹۱). Tabsirah Al-Mutaallemin. Tehran: Ministry of ...
(۱۹۹۲). Qavaid Al-Ahkam. Qom: Islamic Publishing. (in Arabic)http://jurist.org/dateline/۲۰۱۲/۰۴/iryna-dasevich-criminal-interpreters.phpHur Ameli, M. ...
Makki al-Maliki, M.A. H. (۱۹۹۲). Fighh Al-Maliki. Beirut: Darul Kotob. ...
Nida, E. A. & Charles, R. T. (۱۹۸۲). The Theory ...
Niska H. (۱۹۹۵). Just interpreting: role conflicts and discourse types, ...
Piri, H. (۱۴۰۲). The effect of language diversity and the ...
Razi, A. F. H. A. (۱۹۸۸). Rouz Al-Janan Va Rouh ...
Sawadi, A. B. (۱۹۹۹). The responsibility of the civil lawyer ...
Tabarsi, F. H. (۱۹۹۴). Al-Bayan Complex. Beirut: Aalami Foundation. (in ...
Tusi, M. H. (۱۹۸۶). Al-Khilaf. Qom: Islamic Publications Office. (in ...
Wasil, M. A. (۲۰۱۷). Ahkam al-Tarjomah fi al-Fiqh al-Islami. Dar ...
نمایش کامل مراجع