مطالعه تطبیقی کیفیت ترجمه در موج سوم و چهارم جهانی شدن انسان در تقابل با میتکت در متون تخصصی

این پژوهش کیفیت ترجمه های انسانی نماینده موج سوم جهانی شدن را با ترجمه های انجام شده توسط مترجم یار میتکت نماینده موج چهارم در رشته های مهندسی شیمی، شیمی، مهندسی صنایع و فیزیک مقایسه می کند. چارچوب نظری پژوهش، مدل زبان شناختی کارکردی رایس (۲۰۰۰) است که سه مولفه دقت معنایی، تناسب واژگانی و صحت دستوری را مبنای ارزیابی قرار می دهد. پیکره شامل هشت متن مبدا و شانزده ترجمه، هشت انسانی و هشت میتکت، بود که توسط پنج دانشجوی کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه با استفاده از پرسشنامه لیکرت پنج درجه ای ارزیابی شدند. داده ها با روش های آماری و تحلیل کیفی نظرات تکمیلی بررسی شد. نتایج نشان داد ترجمه های انسانی کیفیتی متوسط تا خوب داشتند اما در بازگردانی دقیق اصطلاحات و روابط منطقی کاستی هایی داشتند در حالی که میتکت روانی و صحت دستوری بالاتری نشان داد ولی در انتخاب اصطلاحات ثبات نداشت. یافته ها اهمیت رویکرد ترکیبی انسان - مترجم یار را در ترجمه تخصصی و تربیت مترجم در عصر جهانی شدن موج چهارم برجسته می سازد.

Keywords:

جهانی شدن , مولفه زبان شناختی , میت کت , متن تخصصی , ارزیابی کیفیت ترجمه