جنبه های نمایشی داستان حماسه ی آشوری

تاریخ شروع هنرهای دراماتیک را می توان با تاریخ اقتباس همزمان دانست. درام در یونان باستان با اقتباس از حماسه های هومر به وجود آمد. همچنین بعدها، سینما با بهره گیری از سایر هنرها اعم از تیاتر و ادبیات داستانی کوشید تا قلمروهای گسترده تری برای خود ایجاد کند. اقتباس همواره به مثابه راهکاری که می تواند متن اولیه را در قامت متن ثانویه و دارای مدیومی جدید سازد؛ مورد توجه نویسندگان و کارگردانان هنرهای نمایشی بوده است. در این مقاله تلاش می شود جنبه های نمایشی حماسه آشوری اثر ویلیام دانیال مورد توجه قرار گیرد و سپس به امکان سنجی برگردان نمایشی این داستان نگاهی شود. اقتباس نمایشی از داستان های آشوریان ضمن توجه به فرهنگ دیرینه و باستانی بخشی از قدیمی ترین ساکنان فلات ایران، می تواند داستان های در دست فراموشی را در ساحت دراماتیک احیا کند. نوشتار در پایان نشان می دهد که داستان حماسه آشوری در مولفه هایی نظیر اعمال دراماتیک، مکالمه، شخصیت پردازی، تعلیق و... از جنبه های نمایشی قابل توجهی برخوردار است.

Keywords:

حماسه آشوری , ویلیام دانیال , داستان , ادبیات نمایشی , اقتباس