جایگاه سعدی، نخستین شاعر فرا مرزی، در غرب

ترجمه، ابزاری برای نقل اندیشه، هنر و دانش از زبانی به زبان دیگر است و از این طریق، عناصر فرهنگی به سایر ملل انتقال می یابد. ادب ایرانی به خاطر غور و غنایش، عالمان زیادی را در اقصی نقاط دنیا مفتون خود ساخته لذا به نیروی ترجمه، ضمن خلود نام شاعران، خلعت خلف ادب فارسی به جهانیان ارزانی شده است. در میان شاعران ایرانی، سعدی که نمکدان شعر فارسی است نخستین شاعری است که در اروپا شناخته شد و شهرت یافت. در میان آثار او گلستان پیش از سایر آثارش و بیش از همه مورد توجه غربیان واقع شده پس از آن بوستان اهمیت یافته است. این پژوهش کتاب خانه ای بر آن است برخی از کارهای انجام شده در حوزه سعدی شناسی معرفی نماید بدین امید که توسعه ی زبان و ادب فارسی در خارج از کشور که در گذشته زمینه ی مناسب تر و با رونق تری داشته یادآوری نماید تا با سامان دهی، تقویت و گسترش زبان و ادب فارسی در خارج از کشور، زمینه ی مناسب تری برای رواج بیش از پیش آن فراهم آید.

Keywords:

سعدی , ترجمه , ادبیات غرب , گلستان و بوستان