فناوری و صنایع در باستان‌شناسی نقدی بر کتاب "رهیافت‌های باستان‌شناختی به فناوری"

Publish Year: 1399
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Persian
View: 256

This Paper With 26 Page And PDF Format Ready To Download

  • Certificate
  • من نویسنده این مقاله هستم

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این Paper:

شناسه ملی سند علمی:

JR_IHCS-20-6_003

تاریخ نمایه سازی: 8 آذر 1399

Abstract:

کتاب "رهیافت‌های باستان‌شناختی به فناوری" نوشتۀ هتر مارگارت لوییس میلر، استاد دانشگاه تورنتو، به درستی یکی از روزامدترین کتاب‌های باستان‌شناسی است که به موضوع فناوری و صنعت اختصاص یافته و نویسنده تلاش فراوانی به خرج داده تا از زوایای گوناگون به بررسی فناوری و صنعت از نگاه باستان‌شناسی بپردازد. نقد برگردان این کتاب به ما کمک خواهد کرد تا بتوان برگردان­هایی از این دست را هرچه بهت کرد. جهت انجام نقد این برگردان، نخست فصول کتاب به دقت خوانده و نکات ویرایش و نگارشی ثبت گردید. سپس هرجا که به نظر نقص یا سنگینی در فهم مطلب بود به نسخۀ اصلی کتاب مراجعه و متن اصلی با برگردان مقابله شد تا در صورت وجود کاستی، شکل بهتر یا درست­تر گوشزد گردد.یکی از نقاط اصلی قوت کتاب، ارجاع به منابع مختلف در مورد هر موضوع و بحث است که از این نظر آن را برای دانشجویان، به ویژه در مقاطع تکمیلی، مناسب می‌نماید. برگردان کتاب نیز که توسط وحید عسگرپور، استاد دانشگاه هنر اسلامی تبریز و یکی از باستان شناسان جوان، پرتلاش و آِینده دار انجام گرفته، از عهدۀ کار بر آمده است و وام نگارنده را گذارده است. چاپ، صفحه آرایی و ویرایش و نگارش برگردان کتاب با دقتی کم­نظیر انجام گرفته و قطعا نظر بیشینۀ مخاطبان را جلب خواهد کرد. برگردان روان و دقیق کتاب باعث می‌شود تا مخاطبان در خواندن کتاب چندان دچار مشقت و دشواری نشوند. اما با این حال تلاش برگرداننده برای وفاداری به متن، اندکی ساختار جملات بخش‌هایی از کتاب را از اصول نگارش فارسی دور کرده، به گونه‌ای که اهل فن براحتی تشخیص می‌دهند که کتاب نخست به زبانی غیر از فارسی نگاشته شده و سپس به فارسی برگردانده شده است.

Authors

جواد حسین زاده ساداتی

دکتری باستان شناسی، گرایش پیش از تاریخ، استادیار گروه باستان شناسی دانشگاه کاشان

مراجع و منابع این Paper:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :
  • اولیری، دلیس (1374). انتقال علوم یونانی به علوم اسلام، مترجم ...
  • حسین­زاده شانه­چی، حسن (1380). "ترجمۀ متون علمی مسلمانان در اروپا"، ...
  • کرمی، ماندانا (1395). واژگان کاربردی در باستان­شناسی، تهران، نشر پازینه. ...
  • ملک شهمیرزادی، صادق (1376). واژه­نامة باستانشناسی، تهران: مرکز نشر دانشگاهی. ...
  • میه لی، آلدو (1371). علوم اسلامی و نقش آن در ...
  • Eerkens, Jemler w. (2007), “Book Review: Heather Margaret-Louise Miller, Archaeological ...
  • Hodges, Henry (1970), Technology in the Ancient World. (Reprinted in ...
  • Miller, Heather Margaret-Louise (2007), Archaeological Approaches to Technology, Routledge. ...
  • نمایش کامل مراجع