بررسی روابط میان زبان، تاریخ و فرهنگ ، با مروری بر آثار نویسندگان فرانسوی زبان الجزایر

الجزایر از جمله مستعمرات سابق دولت فرانسه است ، و حضور ۱۳۲ ساله کارگزاران استعمار فرانسوی در این کشور تاثیرات قابل توجه و غیرقابل انکاری را بر عرصه های مختلف از جمله زبان و ادبیات برجای گذاشته است . در واقع ، علی رغم گذشت بیش از ۶۰ سال از استقلال الجزایر، هنوز ارکان مختلف حیات اجتماعی -فرهنگی این کشور به طرز مشهودی یادآور این واقعه سیاسی -تاریخی هستند. در این مقاله برآنیم تا ضمن مرور کوتاهی بر تاریخ الجزایر و به ویژه روابط این کشور با فرانسه ، به تشریح چرایی و چگونگی پدید آمدن نسلی از نویسندگان الجزایری تبار بپردازیم که زبان فرانسوی را به عنوان زبان نوشتار برگزیده و آثاری را در گونه های مختلف ادبی بدین زبان خلق کرده اند و در عین حال مبدع کارکرد جدیدی از زبان فرانسه آمیخته به گویش های محلی عربی و بربری رایج در الجزایر بوده اند. این مطالعه موردی و جزئی فرصتی را برای اندیشیدن در خصوص کلیت روابط میان زبان، تاریخ و فرهنگ فراهم می آورد.

Keywords:

زبان , ادبیات , تاریخ , استعمار , فرهنگ , الجزایر , فرانسه .