شناخت مفهوم غربت بر اساس استعاره معاصر(مفهومی)با تکیه بر ترجمه کتاب ترانه های مهیار دمشقی

غربت، ابتعاد یا اغتراب حسی درون یافتی است که به سبب انتزاعی بودن نحوه ادراک ورویارویی با آن در افراد به گونه های متفاوت نمایان می شود، از این روی استعاره مفهومیعملکردی شناختی برای درک این حس به شمار می آید. یکی از مضامین اصلی شعرمعاصر عرب، بیان مفهوم غربت از سوی شاعر است. ادونیس با استفاده از سه حوزه مبداشنیداری، بساوایی و بینایی سعی در انتقال و ملموس نمودن حس غربت خویش برایمخاطب دارد. این پژوهش بر آن است تا به وسیله روش تحلیلی-توصیفی به تشریح وبیان آن در کتاب ترانه های مهیار دمشقی بپردازد و برای این منظور از ترجمه کاظمبرگنیسی بهره گرفته شده است. از آنجایی که استعاره مفهومی ابزار شناختی شاعر ومخاطب برای درکی جامع از جهان بیرونی و درونی است، هدف از بررسی آن در اشعارادونیس، نشان دادن بخش اعظم غربت عمیق او به سبب فعالیت های سیاسی و تبعیدشاعر از وطن است. علاوه بر این او در اشعارش می کوشد جدا از شرح این غربت به بیانمسائل دنیای عرب در زمینه سیاسی، اجتماعی و فرهنگی بپردازد و مشوقی برای آنان درترسیم خطی وار نه دایرهای تاریخ در جهت سیر صعودی و تکامل به سمت آینده، پیشرفتو توسعه جامعه عرب گردد

Keywords:

غربت , استعاره مفهومی , مهیار دمشقی.