بررسی برخی وجوه اشتراک و افتراق داستان های کوتاه صادق چوبک و ارنست همینگوی

صادق چوبک از جمله بینانگذاران داستان کوتاه در ایران است. وی نویسنده ای توانمند و تاثیر گذار در تاریخ ادبیات داستانی ایران بوده است. به همین ترتیب نقش ارنست همینگوی از نقطه نظر تاثیر در شکل گیری داستان کوتاه به عنوان یک قالب جدی هنری در جهان انکار ناپذیر است چوبک برخی داستان های کوتاه خود را کاملا به سبک همینگوی نوشته است. علاوه بر این تاثیر همینگوی حتی در رمان او ( تنگسیر ) مشهود است. با اینحال به طور طبیعی برخی از ویژگی های داستان نویسی او چه در بعد اندیشه و چه تکنیک با همینگوی متفاوت است در این بررسی هدف آن است که وجوه مشترک و متفاوت شیوه نویسندگی چوبک در مقایسه با ارنست همینگوی مورد توجه قرارگیرد. بررسی داستانها و مقایسه انها در دو بعد درونمایه و ساختار انجام گرفته است. نتایج نشان داده است که صادق چوبک نخستین نویسنده ایرانی است که به گرته برداری از ارنست همینگوی پرداخته است. عینی گرایی، استفاده از ضد قهرمان ها و بکارگیری شیوه نگارشی خاص همینگوی، از موارد عمده شباهت میان برخی آثار دو نویسنده است. از وجوه مهم تفاوت دو نویسنده یکی عدم پیروی چوبک از یک سبک واحد ، دیگری درونمایه های آشکار و صریح داستان های چوبک و در نهایت گرایش چوبک به داستان هایی با لایه های سطحی روانشناختی است که در آثار همینگوی قابل مشاهده نیست. ضمن اینکه چوبک نیز مانند بسیاری از پیروان همینگوی در درک عمیق شیوه نگارشی او موفق نبوده و تنها به گرته برداری سطحی پرداخته است.

Keywords:

صادق چوبک , داستان کوتاه , درونمایه , ساختار , ارنست همینگوی