تأثیر نهضت ترجمه بر شعر دوره ی عباسی

هدف از این تحقیق بررسی تأثیر نهضت ترجمه برشعر دوره ی عباسی است. در این مقاله سعی شده با روش توصیفی- کتابخانه ای و استفاده از منابع عظیم تاریخی اسلامی به تأثیر ترجمه بر شعر دوره ی عباسی که دوران طلایی ادبیات اسلامی به شمار می آید، پرداخته شود. نتایجی که از این تحقیق به دست آمده است:1- شعر و ادب عصر عباسی تحت تأثیر فلسفه، کلام و تصوف و بهره گیری از آثار ترجمه شده از فرهنگ های یونانی، ایرانی، هندی، سریانی و امثال آن، به فضایی گسترده برای اندیشیدن مبدل گردید. 2- اغراض جدیدی به وجود آمد. هنر وصف رایج شد که بعضی از اهداف آن عبارتند از: طردیات، زهریات، دهریات، اخوانیات، هزلیات. 3- شاعران بعضی از معانی جدید را از برخی معانی دیگر شعری اتخاذ کردند که از طبیعت و احوال زمان خود استمداد می نمودند مانند: باغ ها، شیرینی جات و افتخار به ثروت و ...

Keywords:

نهضت ترجمه , تأثیر , شعر , دوره ی عباسی