دایاسپورای حقیقی و دایاسپورای مجازی متون دورگه در تالیف و ترجمه

کیفیت انتقادی متون ناشی از تولید آنها در فضاهای بینا بینی من جمله دایاسپورا است. در این پژوهش کیفیت التقاطی متونی را که در زمره ادبیات مهاجرت محسوب می شود با متون تولید شده در وطن (ایران) بر اساس مدل نمودهای التقاط در سه رویکرد دورگه سازی ، مقایسه کردیم تا به این پرسش پاسخ دهیم که: آیا هر متنی که در دایاسپورا تولید شود ضرورتا دورگه خواهد بود و اینکه آیا موتور تولید شده در وطن ویژگی التقاطی نخواهند داشت نتایج تحقیق نشان داد التقاط ویژگی های منحصر به متون تولید شده در دایاسپورا نیست و در موتور تولید شده در وطن هم به میزان قابل توجهی یافت می شود. براساس این نتایج لازم است در تعریف دایاسپورا بازاندیشی کنیم: همچنین معلوم شد محیط تولید متن صرفا یکی از عوامل موثر در کیفیت التقاطی متن است و نیت خاص نویسنده از نگارش و ترجمه متن و یا توصیف جامعه التقاطی نیز ممکن است به تولید متن دورگه بینجامد.

Keywords:

التقاط , دایاسپورای حقیقی , دایاسپورای مجازی , ادبیات مهاجرت , فرهنگ زدایی , تولید متن