بررسی راهبردهای برگردان اسامی خاص در ترجمه رمان ها از انگلیسی به فارسی

هر یک از مسایل ترجمه که مورد توجه بسیاری از محققان بوده است، ترجمه اسامی خاص از یک زبانی به زبانی دیگر می باشد. در ترجمه، اسامی خاص از اهمیت زیادی برخوردار هستند زیرا، انتخاب آنها در برخی از متون به ویژه متون داستانی دارای کنایات و تلمیحات تاریخی و فرهنگی است که توجه نداشتن به آن در فرایند ترجمه باعث تضعیف یا محو لایه های پنهان معنای مورد نظر نویسنده می شود. تفاوت های فرهنگی، هدف از ترجمه و نیز نوع متن و ترجمه اسامی خاص نقش عمده ایفا می کنند. در این مقاله سعی داریم تا به بررسی راهبردهای به کار رفته در برگردان اسامی خاص موجود در رمان های آرزوهای بزرگ، روزگار سخت و سپس هیچ کس نبود. بر اساس مدل سارکا ج 2007 که حاوی پنج راهبرد است می پردازیم. این راهبردها عبارتند از: آوا نویسی، نویسه گردانی، جایگزینی، ترجمه ناقص (ترجمه گزینشی) و حذف. با این هدف 100 اسم خاص از متن اصلی رمان ها انتخاب شدند و با ترجمه فارسی مقابل شدند. پس از بررسی و مقایسه مشخص شد کهنه نسخه برداری بیشترین کاربرد را در ترجمه از زبان انگلیسی به زبان فارسی داشته است ( 68/2%) و پس از آن به ترتیب از آوانویسی (18/06%) و ترجمه ناقص ( 13/66%) استفاده شده است.

Keywords:

اسامی خاص , راهبردهای ترجمه , آوانویسی , نویسه گردانی , جایگزینی