کتاب شناسی توصیفی ترجمه های دکتر میر جلال الدین کزازی

کتاب شناسی معادل واژه ی انگلیسی بیبلیوگرافی در معنی تشریح، تفسیر، توصیف، بررسی ومعرفی کتاب، مقالات وآثاریک نویسنده است. در کتاب شناسی (نام نویسنده، عنوان کتاب، مترجم، محل انتشار، ناشر، تاریخ انتشاروتعداد صفحات) آثار منتشر شده ونسخ خطی به قصد استناد، ارایهی اطلاعات و هموار کردن مسیر تحقیق و پژوهش انجام می شود. اهمیت کتاب شناسی تا جایی است که بعضی آنرا علم الکتاب نامیده اند. بر همین اساس این شیوهی علمی یکی از مهمترین ابزارهای تحقیق و پژوهش است. چرا که همه ی نوشتارهای علمی شامل مقاله، کتاب، گزارش های علمی، پایان نامه و رساله های دانشگاهی در حوزه ی بررسی آن قرار می گیرند. در این جستار، نگارنده این سطور نیز در پی توصیف و معرفی کارنامه ی قلمی دکتر میرجلال الدین کزازی در حوزه ی ترجمه است. ترجمه پل پیوند و عامل ارتباط فرهنگی میان مردمانی است که هم زبان نیستند. ایرانیان از اولین ملت های متمدن این کره ی خاکی بودند که در قلمرو فرهنگ و تمدن به ارزش، اهمیت و تاثیرگذاری این هنر پی بردند و از طریق آن به انتقال دو سویه تجربیات فرهنگی خود به سایر ملت ها و تجربیات فرهنگی دیگران به خود با دقت علمی اقدام کردند. در طول چند دهه ی اخیر خصوصا بعد از تاسیس دارالفنون در ایران مترجمان با ذوق ایرانی پل ارتباطی محکمی از طریق هنر ترجمه میان فرهنگ ایرانی و غربی ایجاد کردند. استاد کزازی نیز یکی از چهره های فرهنگی شاخص و از خیل مترجمان هنرمند و فرهنگ مداری است که تاکنون ترجمه های موفقی از متون غربی به زبان فارسی منتشر نموده و جای هیچ اغراقی نیست که اگر وی به غیر از ترجمه ها، هیچکدام از پژوهش های شاخص امروزی در کارنامه اش نبود باز به اعتبار ترجمه هایش نام و جایگاهی مطرح در میان اهالی قلم و کتاب معاصر داشت. این جستاربا این نیت و امید که گامی کوچک ولو مقدماتی در مسیر معرفی و شناخت چهار دهه تلاش و تکاپوی فکری و قلمی وی در حوزه ی ترجمه برداشته شود به نوشتار آمده است.

Keywords:

کتاب شناسی , دکتر کزازی , ترجمه , زبان فرانسه , فراروانشناسی , حماسه های باستان