بررسی میزان وابستگی درک شفاهی اصطلاحات فارسی به بافت، توسط گویشوران بومی فارسی زبان

انسان موجودی اجتماعی است ویکی ازمهمترین نیازهای برقراری ارتباط باهمنوعان وایجاد رابطه وتفاهم است وزبان مهمترین ابزاراین ارتباط است.اصطلاحات یکی ازبخشهای مهم هرزبان هستند که درمکالمات کاربرد زیادی دارندوبه کلام زیبایی میبخشند،به همین دلیل ازاهمیت زیادی برخوردارندبه. دلیل اهمیت این موضوع،پژوهش حاضرباموضوع5 بررسی میزان وابستگی درکشف اصطلاحات فارسی به بافت توسط گویشوران بومی فارسی زبان انجامشد. این پژوهش مبتنی برروش توصیفی-اکتشافی میباشد.داده های این پژوهش که 20 اصطلاح می باشندازمتن سریال 24 قسمتی تلوزیونی به نام دودکشاثرمحمدحسین لطیفیان تخابش دهاندوبه 4 دسته ی آشنا،شفاف،ترکیب آشناوشفاف وترکیب غیرآشناوغیرشفاف دسته بندی شدند.سپس درپرسشنامه ای جمع آوری شده وهمراه بایک مجموعهی 20 دقیقه ای که متشکل ازاصطلاحات انتخاب شده بودبه شرکت کنندگان داده شدتابه پرسشنامه ها قبل وبعدازدیدن فیلم پاسخ دهند.به دلیل نرمال نبودن توزیع جامعه نتایج آماری توسط آزمون ویلکاکسون تجزیه وتحلیل شدونتایج زیربه دست آمد:1. تمامی اصطلاحات این متن برای درک به بافت وابسته هستند.2. ترکیب اصطلاحات آشناوشفاف برای درک،کمترین میزان وابستگی به بافت را دارند ودرمقابل ترکیب اصطلاحات غیرآشناوغیرشفاف برای درک بیشترین میزان وابستگی به بافت را دارند.3. اصطلاحات آشناوشفاف که به طورجداگانه موردبررسی قرارگرفتندنیزبرای درک به بافت وابسته هستدامامیزان این وابستگی کمترازترکیب اصطلاحات غیرشفاف وغیرآشناوبیشترازترکیب اصطلاحات شفاف وآشنا می باشد.

Keywords:

بافت , شفافیت معنایی , آشنایی , اصطلاح