روش هلموت ریتر در تصحیح متون فارسی

تصحیح انتقادی متون، از حدود یک قرن پیش تا کنون یکی از گسترده ترین حوزه های پژوهشی در فرهنگ ایران بوده است که به احیای مکتوبات، خاصه دست نویس های کهن، میپردازد. با توجه به کثرت نسخه های خطی در این جغرافیای فرهنگی، بایسته است که مبانی نظری و کلیات تصحیح فنﱢ انتقادی متون، به صورت عینی بررسی و به صورت علمی تدوین شود. یکی از گام های موثر در این راه، بررسی روش تصحیح محققان طراز اولی ست که آثاری موفق در این زمینه بر جای نهاده اند. در این نوشتار به صورت ای،نمونه روش تصحیح مستشرق آلمانی، هلموتریتر، بر اساس دو نمونه از آثار او در حوزه ی نظم و نثر فارسی، بررسی گردیده و روش ویژگی او بیان شده است. با نشان دادن نقاط ضعف و قوت نسبی هر بخش از روش ریتر، سرانجام نتایجی معیﱠن درباره ی رویکرد منطقی و منسجم او تصحیح به دست خواهد آمد که میتواند برای احیا و نشر دست نویس های کهن، مفید واقع گردد.

Keywords:

تصحیح متن , روش تصحیح , هلموت ریتر , الهی نامه , سوانح