مطالعه کارکردهای مثبت و تبعات منفی ادبیات ترجمه فانتزی نوجوانان

ادبیات فانتزی، یکی از کهنترین گونه های ادبیات داستانی است که کاربرد اصلی آن امروزه در ادبیات کودک و به خصوص نوجوان است. فانتزی با کنار گذاشتن قواعد مرسوم و طبیعی، دنیایی را خلق میکند که بر اساس تخیل و وهم، هر واقعه ای بنا به چرخش قلم نویسنده در آن امکان پذیر است. ادبیات فانتزی که دارای انواع مختلفی است؛ پس از گذشتن از دوران کلاسیک و مدرن وارد عصر پسا مدرن شده است. این قالب ادبی اکنون یکی از پرخواننده ترین قالبهای داستانی به شمار میرود. ادبیات ترجمه فانتزی با ویژگی ها و ساختار خاص و جالب خود توانسته است طیف گسترده ای از مخاطبان به خصوص نوجوانان را جذب کند. با وجود ورود نویسندگان ایرانی به عرصه ادبیات فانتزی از دهه هفتاد توفیق چندانی در این زمینه نداشته اند و بازار ادبیات فانتزی به نسبت بسیار زیادی در اختیار ادبیات ترجمه است. در این مقاله پس از تعریف فانتزی و ساختار آن، دوره های تاریخی گذشته فانتزی بیان شده، سپس به کارکردهای مثبت و تبعات منفی ادبیات فانتزی پسامدرن برای مخاطب نوجوان پرداخته میشود.

Keywords:

ادبیات فانتزی نوجوان , ادبیات ترجمه