بررسی و تحلیل برخی از وام واژه های فارسی کتاب أمالی شیخ صدوق

ارتباطات و تبادلات فرهنگی و ادبی ایرانیان و عرب ها سابقه ای دیرینه و عمیق دارد. این تبادلات و تعاملات در قرن چهارم هجری با تأثیرپذیری گسترده ی تمدن عربی از تمدن ایرانی به اوج خود رسید به گونه ای که فرهنگ و زبان فارسی افزون بر زندگی مردم، به آثار نویسندگان قرن چهارم هجری به عنوان یکی از اشاعه گران فرهنگ و ادب ایرانی راه یافت. در آثار شیخ صدوق محدث و نویسنده ی شیعه ی این قرن رنگ و بوی فرهنگ ایرانی به وفور یافت می شود. در کتاب أمالی ایشان وام واژه های فارسی بسیاری نمود یافته است. این پژوهش با روش توصیفی- تحلیلی در پی بررسی و تحلیل شصت و نه وام واژه ی فارسی در کتاب أمالی شیخ صدوق است. یافته های این پژوهش حاکی از آن است که این واژگان به حوزه های مختلف تمدن ایرانی مانند هنر و معماری، صنعت، گیاهان دارویی، آیین ها ، اداری و حکومتی و... دلالت دارد، که در این میان واژگان مربوط به حوزه ی صنعت و هنر و معماری ایرانی بیشترین بسامد را در کتاب نامبرده داشته اند

Keywords:

وام واژه , زبان فارسی , شیخ صدوق , أمالی