بررسی کلمات منشا فارسی در زبان ترکی

بر اساس داده های نشریه انجمن زبان ترکی "فرهنگ لغت ترکی" که یکی از جامع ترین فرهنگ های زبانترکی ترکیه است، امروز ۱۳۷۴ کلمه فارسی در زبان ترکی وجود دارد. تا به امروز مطالعات زیادی در مورد تعامل ادبیات زبانترکی و زبان فارسی انجام شده است. با این حال نمی توان گفت که مطالعات در مورد تعاملات این زبان ها کافی است. امادر زبان ترکی امروزی بیش از هزار و سیصد کلمه با ریشهی فارسی وجود دارد. با در نظر گرفتن سایر واژه ها، اصطلاحات وضرب المثل های مشتق شده این عدد از شش هزار هم فراتر می رود. بخش قابل توجهی از واژه هایی با ریشه ی فارسی کهدر زبان ترکی به کار می روند در اثر کنش متقابل دچار تغییراتی در صدا، ساختار و معنا شده اند و حتی گاهی معانی جدیدیپیدا کرده اند که هرگز در زبان فارسی به کار نمیروند و ساختارهای متفاوتی را ایجاد کرده اند

Keywords:

زبان ترکی , زبان فارسی , تعامل بین زبانی , واژه ها و کلمات با ریشه ی فارسی در زبان ترکی ترکیه