جستاری درزبان شناسی رایانه ای وسهم زبان عربی ازآن درفرایند ترجمه ماشینی

جهان امروزه درعصرتکنولوژی پیشرفته درسطوح گوناگون زندگی قراردارد و این امر بهره برداری ازاین تکنولوژی را درزمینه ترجمه ماشینی برای ما حتمی گردانیده است تابدین وسیله بافراهم ساختن زمینه همکاری کارامد میان دوزبان امکان انتقال دستاوردهای فرهنگی و علمی دررشته و شاخه های گوناگون چه اززبانهای دیگر به زبان عربی و چه اززبان عربی به دیگرزبانها فراهم گردد بدین روی ارزش نقش دانش زبان شناسی و ازمیان آن آواشناسی واژه شناسی صرف نحو و معناشناسی درزبانهای درپیوندبافرایند ترجمه ازاین حقیقت اشکار سرچشمه می گیرد که موانع بزرگ ترجمه رایانه ای رایانه ای نیست بلکه زبانی است این پژوهش درپی آن است که این موانع را درمشکلاتی همچون پیچیدگی دوگانگی معنایی صرفی و واژگانی پیچیدگی نحوی چندگانگی واژگانی درزبانها ساختارهای مجازی مخالف با قواعد و نیز مشکلات واژگانی ومانند اینها نشان دهد که سد راه دگرگونی و پیشرفت سیستم های کارامد ترجمه ماشینی میشود

Keywords:

زبان شناسی , رایانه , ترجمه ماشینی , عربی , فارسی , پردازش متن