بررسی ترجمه ی قرآن عطا الله فرهنگ قهرمانی

ترجمه ی قرآن اثر آقای عطاالله فرهنگ قهرمانی که جزء ترجمه های آزاد مقید به متن است در سال (2007) توسط انتشاات امانه در هند چاپ و اخیرا نسخه هایی از آن در ایران توزیع شده است. مبنای این ترجمه به اقرار خود مترجم از ترجمه های آیتی، پاینده و الهی قمشه ای بوده است. مترجم در این ترجمه با نگرش جانب دارانه کلامی، مطابق نگرش اهل سنت در آیات مرتبط با اهل بیت، در حد توان علمی خود سعی نموده معانی آیات را به زبان فارسی سلیس و روان به نگارش درآورد که تا حدودی با زبان روز هماهنگی دارد. واژه گزینی نامناسب در برخی از کلمات و جملات، عدم استفاده ی مناسب و به جا از پرانتز در اکثر موارد، حذف و اضافه های نا به جا در ترجمه ی برخی از آیات، وجود اغلاط املایی، ویرایشی، چاپی و مشکلات صفحه بندی، وجود اشکالات دستوری در هر دو زبان مبدا و مقصد ، نبود هماهنگی درونی متن ترجمه و وجود اشتباه در انتقال معانی برخی از آیات از جمله نقدهای وارده بر این ترجمه می باشد.

Keywords:

ترجمه ی قرآن , عطا الله فرهنگ قهرمانی , معنای لغوی , معنای اصطلاحی