بودن یا نبودن : نگاهی بینامتنی بر ویلیام شکسپیر، احمد شاملو و مهدی اخوان ثالث

ویلیام شکسپیر از بزرگترین شاعران پرآوازه و بنام جهان است که آثار وی به بیشتر یا همه زبان های زنده دنیا ترجمه شده و بدین علت، شاعران و نویسندگان فراوانی از وی تاثیر پذیرفته اند. جایگاه شکسپیر را در فرهنگ و ادب انگلیسی، هم پایه متنی در فرهنگ و ادب عربی و هم تراز شیخ مصلح الدین سعدی شیرازی در فرهنگ و ادب پارسی دانسته اند. در این پژوهش، قصد نگارندگان این است که بر اساس نظریه بینامتنیت و با تاکید بر این محور که متون مستقل از یکدیگر پدید نمی آیند و با خوانش یک متن، مخاطب به متون دیگری کشیده می شود، با نگاهی تطبیقی به نمایشنامه شکسپیر و شعر هملت شاملو و ماجرا کوتاه اخوان ثالث نظر بیندازند و تا حد مقدور میزان و شیوه تاثیرپذیری این دو شاعر بلند آوازه معاصر پارسی زبان را از شکسپیر روشن کنند. برای رسیدن بدین منظور به کوتاهی مقایسه ای نیز بین شرایط سیاسی و اجتماعی حاکم بر عصر شکسپیر در انگلستان و فضا و جو غالب بر ایران در زمان شکوفایی شاملو و اخوان ثالث نیز صورت پذیرفته است نتیجه این پژوهش نشان میدهد که اشتراکات بین فضاهای حاکم بر بروز همانندی هایی بین آثار یاد شده این سه شاعر انجامیده است که مهم ترین آنها موضوع و مساله بودن یا نبودن و حاکم بودن فضا و جو تردید آمیز بر این آثار است

Keywords:

شکسپیر-هملت-شاملو-اخوان-بودن یا نبودن-تردید