آشنایی زدایی در شعر ادونیس و یدالله رویایی(علمی- پژوهشی)

آشنایی زدایی دربرگیرنده شگردهایی است که زبان و مفهوم شعر را برای مخاطبان بیگانه می سازد و با عادتها و سنت های زبانی آنان مخالفت مینماید. در نتیجه این خلاف عادت، تغییر و دگرگونی متوجه اثر ادبی می شود و زبان اثر را نا آشنا می سازد و موجب توجه دهی و بهره وری بیشتر خواننده می گردد. این پژوهش، سروده های دو شاعر معاصر عربی و فارسی یعنی ادونیس و یدالله رویایی را از نظرگاه آشنایی زدایی مورد بررسی و نقد قرار می دهد؛ از آنروی که شاخصه اصلی شعر هر دو شاعر کاربست شگرد یادشده می باشد، بررسی متن شعری این دو شاعر نشان از آن دارد که هر دو در به کارگیری آشنایی زدایی، هنرمندانه عمل کرده اند و کوشیده اند تا با بهره گیری از این آرایه ادبی و پرهیز از تکرار گفته های پیشینیان، شعری برجسته و قابل تامل به مخاطبین خود ارایه دهند و آنان را وادارند تا در معادله شعری، طرف فعال باشند. بهره گیری از شیوه های نو در نگارش متن، به کارگیری متناقض نما، ایجاد تغییر در دستور زبان از جمله نمودهای آشنایی زدایی در شعر این دو شاعر است.

Keywords:

آشنایی زدایی , برجستگی زبانی , هنجار گریزی , ادونیس , یدالله رویایی