تاثیر گرته برداری بر ادبیات داستانی دو دهه اخیر ایران: مورد پژوهی

به رغم تنوع مطالعات ادبی در ایران، تاکنون پژوهش چندانی درباره تاثیرات ترجمه ادبیات داستانی بر گنجینه زبانی داستان نویسان ایرانی انجام نشده است. هدف این پژوهش واکاوی تاثیر گرته برداری بر هنجارهای زبانی داستان نویسان ا یرانی دو دهه اخیر است. در مطالعه جاری، بسامد گرته برداری واژگانی و ساختاری در پنج رمان ترجمه ای و پنج رمانی تالیفی فارسی بررسی شد. نتایج نشان داد که گرته برداری در ترجمه های دو دهه اخیر نسبت به دوره های قبل بیشتر شده و فراوانی گرته های زبانی در رمان های تالیفی به ترجمه ها نزدیک بوده است. به نظر می رسد گرته برداری های مترجمان داستان بر هنجارهای زبانی داستان نویسان ایرانی تاثیرگذار بوده است.

Keywords:

ترجمه , ادبیات داستانی , گرته برداری , گنجینه زبانی