نقد و بررسی دو ترجمه طبری و فولادوند (بررسی موردی سوره دخان)

سوره دخان شصت و چهارمین سوره قرآن است که در مکه بر پیامبر نازل شده است. دخان در لغت به معنای دود است و علت نامگذاری سوره به این نام این است که در آن از عذابی به نام دخان برای کافران سخن به میان آمده است. در این پژوهش با روش تحلیلی و توصیفی بر اساس ترجمه طبری و فولادوند به این نتیجه رسیدیم که ترجمه فولادوند در مقایسه با طبری از جامعیت و دقت خاصی در ترجمه برخوردار است و مترجم نهایت سعیش را به کار برده است تا قواعد نحوی حاکم بر زبان را رعایت کند و برای مخاطب روان و فصیح و شیوا ترجمه کند تا برای مخاطب قابل درک و فهم باشد در حالی که ترجمه طبری به سبک نوشتار قدیم ترجمه شده و از ابهامات و پیچیدگی زیادی برخوردار است.

Keywords:

ترجمه قرآن , سوره دخان , ترجمه طبری , ترجمه فولادوند.