معرفی کتاب: انسان ها و خودروهای خودران
معرفی کتاب:
انسان ها و خودروهای خودران
(جهت تهیه کتاب به شماره 09125361886 پیام دهید)
یادداشت مترجم
ترجمه این کتاب، که با عنوان انسان ها و خودروهای خودران به فارسی عرضه شده است، سفری علمی و فرهنگی بود که با هدف انتقال دانش و دیدگاه های نوین در حوزه طراحی متمرکز بر انسان برای خودروهای خودران انجام شد. این تلاش، که از سال ۱۴۰۲ آغاز و تا سال ۱۴۰۴ ادامه یافت، نه تنها یک فرایند ترجمه، بلکه تجربه ای عمیق از تعامل با مفاهیم پیچیده روان شناختی، جامعه شناختی و فناوری بود که نیازمند دقت و تعهد فراوان بود. هدف اصلی این بوده است که متن اصلی را با حفظ اصالت محتوا و سازگاری با زبان و فرهنگ فارسی به شکلی روان و قابل فهم ارائه دهم تا خوانندگان فارسی زبان، از جمله دانشجویان، پژوهشگران و علاقه مندان به حوزه طراحی و فناوری، بتوانند به راحتی با این موضوعات ارتباط برقرار کنند. این ترجمه در راستای تحقیق و افزایش دانش برای نگارش پایان نامه دکتری انجام شده و تلاشی است برای بهره گیری از مباحث مطرح شده در این کتاب به عنوان پایه ای برای پژوهش های آتی در زمینه تجارت الکترونیکی و فناوری های نوین حمل ونقل.
این مسیر دشوار و پرچالش بدون حمایت و راهنمایی استاد گران قدر راهنما، سرکار خانم دکتر فریا نصیری مفخم، به این مرحله نمی رسید. از ایشان به منظور هدایت علمی دقیق، نقدهای سازنده و حمایت های بی دریغشان در طول این پروژه صمیمانه سپاسگزارم. حضور و همراهی دلسوزانه ایشان نه تنها به بهبود کیفیت ترجمه کمک کرد، بلکه انگیزه ای مضاعف برای ادامه این مسیر علمی ایجاد کرد. همچنین از تمامی اساتید و دوستان که با نظرات و پیشنهاداتشان یاری رساندند، قدردانی می کنم.
ترجمه این اثر تلاشی است برای پر کردن خلا موجود در ادبیات فارسی در زمینه طراحی متمرکز بر انسان برای خودروهای خودران. امیدوارم این کتاب بتواند گامی موثر در جهت ارتقای دانش و آگاهی در این حوزه در ایران بردارد و زمینه ساز پژوهش های بیشتر در این زمینه شود.
(جهت تهیه کتاب به شماره 09125361886 پیام دهید)