واکاوی برخی از ترجمه های قرآن (بررسی موردی آیات ۳۰ تا ۳۳ سوره ص)

ترجمه در هر زبانی، برگرداندن سخن و انتقال معنای کلام از زبان مبدا به زبان مقصد است به گونه ای که تمام مقاصد متن اصلی و مبدا را متضمن باشد؛ البته این مساله در مورد قرآن کریم که لفظ و معنای آن از جانب خداوند متعال است، حائز اهمیت بسیاری است زیرا توجه به معنای حقیقی و درست آیات و ترجمه ی صحیح آن، موجب دس تیابی به معارف و مفاهیم عمیق قرآن کریم می شود هما نگونه که ترجمه ی نادرست، افراد را از درک مفاهیم قرآن و اهداف والای آن باز می دارد. در ادیان توحیدی، بعد از یکتاپرستی، نبوت و ارسال پیامبران از جانب خداوند برای هدایت مردم از اصول دین است. اگر در ترجم هی آیاتی که در ارتباط با پیامبران الهی است، دقت لازم صورت نگیرد، بسیاری از مفاهیم و اهداف قرآن زیر سوال می رود. در این مقاله، به بررسی برخی از ترجم ههای قرآن کریم در مورد آیات ۳۰ تا ۳۳ سوره «ص» پرداخته می شود. هدف آن است که نقاط قوت و ضعف آن ترجمه ها روشن شود و با ارزیابی آنها، بهترین ترجمه یا ترجمه ها معرفی شود. این مقاله به شیوه ی تحلیلی انتقادی به بررسی موضوع می پردازد.

Keywords:

ترجمه , سور هی ص , سلیمان (ع) , بنده ی خوب , اسبان تیزرو , مسح , ساق , گردن