پژوهشی پیرامون معنای صلاه در آیه 53 انفال

یکی از مباحث اساسی در فهم قرآن، فهم واژگان و لغات آن است.برخی از لغات قرآن، بیش از یک معنا را دارا هستند که به این پدیده در علم زبان شناسی و علم اصول فقه، اشتراک لفظی می گویند.یکی از عواملی که موجب پدیدار شدن، اشتراک لفظی می شود، وضع معنای جدید از طرف شارع است؛ که علم اصول آن را معنایاصطلاحی واژه یا در بیانی مشهورتر حقیقت شرعیه آن می نامد.برخی از مترجمین در مواردی به تفاوت کاربرد معنای وضعی و اصطلاحی واژگان قرآن توجه نکرده، و در اثر این غفلت واژه را بهاشتباه ترجمه کرده اند.صلاه یکی از واژگانی است که معنای وضعی و اصطلاحی دارد در این مقاله ابتدا به شرح معنای وضعی واژه صلاه پرداخته و سپسمعنای واژه صلاه را در آیه 35 انفال بر اساس قرائن، برمعنای وضعی نتیجه گیری شده و در پایان گزارشی از ترجمه های درست ونادرست واژه از مترجمین مشهور آورده شده است.

Keywords:

اشتراک لفظی , معنای وضعی , معنای اصطلاحی , حقیقت شرعیه , حقیقت لغویه , صلاه